1
00:00:30,920 --> 00:00:34,833
Ένα εγχείρημα που ανέλαβε
κ. Cristian Comeaga
2
00:00:36,280 --> 00:00:41,229
ένα τραγικό-κωμικό παραμύθι που ανέβηκε στην οθόνη
κ. Nae Caranfil
3
00:00:42,880 --> 00:00:58,240
ΤΑ ΥΠΟΛΟΙΠΑ ΕΙΝΑΙ ΣΙΩΠΗ
4
00:01:34,720 --> 00:01:36,551
Θέατρο κύριοι.
5
00:01:37,440 --> 00:01:39,635
Ευγενής και δύσκολη αποστολή...
6
00:01:43,760 --> 00:01:47,275
Πριν ακούσετε τα τελικά αποτελέσματα,
Θέλω όλοι να θυμάστε αυτό:
7
00:01:47,920 --> 00:01:52,038
Η σκηνή απαιτεί πολλές εγγενείς ιδιότητες
και το ταλέντο είναι μόνο ένα από αυτά.
8
00:01:52,600 --> 00:01:56,991
Αλλά το ταλέντο από μόνο του δεν θα σας πάει μακριά.
Χρειάζονται και άλλα πράγματα.
9
00:01:57,600 --> 00:02:00,239
Ένα επιβλητικό ανάστημα.
Όμορφη φωνή.
10
00:02:01,880 --> 00:02:03,313
Σωματική γοητεία...
11
00:02:06,640 --> 00:02:09,712
Έχετε δουλέψει σκληρά
για αυτήν την εισαγωγική εξέταση
12
00:02:10,040 --> 00:02:12,270
και την επιλογή
δεν ήταν εύκολη δουλειά για εμάς.
13
00:02:12,920 --> 00:02:17,072
Αλλά κάποιοι από εσάς, αν μου επιτρέπεται να το πω,
επιλέχθηκαν από τη φύση...
14
00:02:19,120 --> 00:02:20,758
Κάποιοι από εσάς δεν ήσασταν.
15
00:02:21,560 --> 00:02:25,075
Σήμερα το θέατρό μας χρειάζεται
ηθοποιοί που είναι νέοι,
16
00:02:25,680 --> 00:02:27,432
ψηλός, όμορφος
17
00:02:28,840 --> 00:02:30,114
και ταλαντούχα,
18
00:02:30,800 --> 00:02:34,315
να υποδυθεί στη σκηνή
τους μεγάλους ήρωες της ιστορίας μας
19
00:02:35,040 --> 00:02:38,874
όπως εκείνοι οι κύριοι στον τοίχο
έχουν κάνει πριν από εσάς.
20
00:02:43,440 --> 00:02:45,908
Συγνώμη. άργησα.
Μπορώ να...
21
00:02:47,840 --> 00:02:48,829
Παρακαλώ.
22
00:02:58,600 --> 00:03:02,354
Τι θα λέγατε να το κάνετε πιο γρήγορα,
βιάζομαι λίγο.
23
00:03:04,720 --> 00:03:06,153
Ας διαβάσουμε τη λίστα.
24
00:03:52,920 --> 00:03:55,718
Βουκουρέστι, 1911
25
00:04:09,640 --> 00:04:12,074
Πώς νιώθεις
για όλο αυτό το πλήθος, κυρία;
26
00:04:13,600 --> 00:04:16,751
Μπορεί κανείς να πει τους δημόσιους χαιρετισμούς
η τελευταία έξοδος του συζύγου σας.
27
00:04:17,760 --> 00:04:21,036
Κυρία; Μια λέξη!
Αυτό σας φέρνει κάποια άνεση;
28
00:04:24,400 --> 00:04:28,188
Τι συμβουλή θα δίνατε στα νεαρά κορίτσια
ποιος ονειρεύεται να παντρευτεί διάσημους ηθοποιούς;
29
00:04:30,680 --> 00:04:31,715
Πόρνη!
30
00:04:35,040 --> 00:04:39,511
Ion Belcea, το πιο Εθνικό Θέατρο
διάσημος ηθοποιός δεν είναι πλέον μαζί μας.
31
00:04:39,840 --> 00:04:43,435
Μια ανελέητη ασθένεια τον πήρε μακριά
σε ηλικία 43 ετών.
32
00:04:44,320 --> 00:04:46,595
Πέρασαν μόνο πέντε μήνες
33
00:04:47,240 --> 00:04:50,471
από την τελευταία του εμφάνιση
ως Άμλετ, Πρίγκιπας της Δανίας.
34
00:04:51,520 --> 00:04:54,159
Μια αθάνατη παράσταση.
35
00:04:54,520 --> 00:04:55,589
Παράγραφος.
36
00:04:56,240 --> 00:04:59,550
Το κουτσομπολιό λέει ότι η τελευταία του επιθυμία
37
00:05:00,000 --> 00:05:04,232
ήταν να παρευρεθεί
κινηματογραφική παράσταση.
38
00:05:05,200 --> 00:05:10,320
Προφανώς η βαριά φυσική του κατάσταση
δεν θα μπορούσα να επιτρέψω αυτό το είδος...
39
00:05:11,800 --> 00:05:13,233
...εκκεντρικότητα.
40
00:05:13,480 --> 00:05:15,869
Ωστόσο, στους κύκλους της υψηλής κοινωνίας,
41
00:05:17,080 --> 00:05:21,710
Το πάθος του Belcea
για... χαμηλού γούστου διασκέδαση
42
00:05:22,400 --> 00:05:23,674
δεν ήταν μυστικό.
43
00:05:24,480 --> 00:05:25,708
Όπως λένε:
44
00:05:26,840 --> 00:05:29,957
Οι μεγάλοι άντρες έχουν μικρά χόμπι.
45
00:05:32,440 --> 00:05:34,158
Φερεφίδη, «Ο χρόνος».
46
00:05:36,480 --> 00:05:39,392
Η χήρα δεν θα μιλήσει;
Σε μισή ώρα θα είμαι εκεί.
47
00:05:39,760 --> 00:05:43,036
Πάρτε μερικές συμβουλές για τη διαθήκη.
Θέλω να μάθω ποιος παίρνει τι.
48
00:05:44,360 --> 00:05:45,315
Γράφω!
49
00:05:46,640 --> 00:05:49,473
Τα μεγαλύτερα αστέρια
του Εθνικού Θεάτρου
50
00:05:50,640 --> 00:05:52,278
κουβαλάνε το φέρετρο...
51
00:05:59,280 --> 00:06:02,909
Ανάθεμά σας όλοι! Και μακάρι τα σκουλήκια
της ντροπής φάτε τις ψυχές σας!
52
00:06:04,040 --> 00:06:06,918
Να σου στεγνώσουν οι γλώσσες
και σου πέφτουν τα δάχτυλα!
53
00:06:07,640 --> 00:06:09,312
Κοίτα, είναι ο Tony Volbura!
54
00:06:14,440 --> 00:06:16,317
Σκέφτηκα ότι θα ήθελες να το κρατήσεις.
55
00:06:16,960 --> 00:06:20,748
Όλα τα σχέδια μαζί.
Τόσες πολλές άγρυπνες νύχτες...
56
00:06:21,400 --> 00:06:23,994
Σχέδια; Όνειρα, Άννα.
57
00:06:25,280 --> 00:06:26,633
Κάστρα στην Ισπανία...
58
00:06:39,560 --> 00:06:41,915
Ήταν τόσο όμορφος!
59
00:07:09,960 --> 00:07:10,949
Ετσι;
60
00:07:12,640 --> 00:07:13,755
απέτυχα.
61
00:07:13,960 --> 00:07:18,795
- Αδύνατον! Όλοι με διαβεβαίωσαν...
- Ακύρωσα τη φυσική εξέταση.
62
00:07:20,880 --> 00:07:23,314
Δεν σκέφτηκα ποτέ
θα το έπαιρναν στα σοβαρά.
63
00:07:24,040 --> 00:07:27,237
- Πάντα κάνουν. Μου είπαν έτσι.
- Όχι στην εποχή μου δεν το έκαναν.
64
00:07:27,760 --> 00:07:30,718
- Ήταν τον περασμένο αιώνα.
- Μην είσαι αναιδής!
65
00:07:31,320 --> 00:07:33,151
- Μα ήταν, έτσι δεν είναι;
- Σώπα!
66
00:07:33,880 --> 00:07:37,077
Τους ενοχλείς όλους.
Δείξτε λίγο σεβασμό για την τελετή!
67
00:07:40,840 --> 00:07:41,750
Και;
68
00:07:42,840 --> 00:07:45,559
Υπήρχε κάποια εξήγηση;
Είσαι άρρωστος;
69
00:07:46,200 --> 00:07:47,679
Είπαν ότι έχω αδύναμους πνεύμονες.
70
00:07:48,080 --> 00:07:50,230
Ανοησίες!
Νομίζω ότι απλά δεν είμαι αρκετά ψηλός.
71
00:07:50,760 --> 00:07:51,954
Τι;
72
00:07:52,840 --> 00:07:56,628
Είμαι ο πιο κοντός ηθοποιός εν ζωή,
αλλά εξακολουθώ να παίρνω χειροκροτήματα!
73
00:07:57,760 --> 00:07:58,715
Συγγνώμη...
74
00:08:02,720 --> 00:08:05,109
Έκανα καριέρα ως σύντομος,
δεν εχω;
75
00:08:06,600 --> 00:08:08,352
- Δεν το έκανα;
- Μπαμπά...
76
00:08:09,160 --> 00:08:12,516
Ας αναπαυθεί εν ειρήνη η ψυχή του.
77
00:08:30,800 --> 00:08:31,994
Κράτα το!
78
00:08:56,360 --> 00:08:58,112
Κυρίες και κύριοι.
79
00:08:58,960 --> 00:09:01,235
Έφυγε ένας καλλιτέχνης.
80
00:09:02,360 --> 00:09:05,193
Είμαι εδώ για να του δώσω
τον επιτάφιο που του αξίζει.
81
00:09:07,120 --> 00:09:08,473
Να είσαι...
82
00:09:10,080 --> 00:09:11,559
ή να μην είσαι
83
00:09:12,560 --> 00:09:14,755
Αυτή είναι η ερώτηση:
84
00:09:16,000 --> 00:09:20,710
Αν <91>είναι ευγενής
στο μυαλό να υποφέρει
85
00:09:21,680 --> 00:09:24,148
Οι σφεντόνες και τα βέλη
εξωφρενικής περιουσίας
86
00:09:24,680 --> 00:09:29,674
Ή πάρτε τα όπλα ενάντια σε μια θάλασσα από προβλήματα
Και εναντιωνόμενος τερματίστε τους
87
00:09:30,240 --> 00:09:32,879
Να πεθάνω, να κοιμηθώ...
88
00:09:33,360 --> 00:09:34,873
Ποιος είναι αυτός ο χαζός;
89
00:09:36,520 --> 00:09:40,069
Αυτό το λούνι ήταν κοντά
για την αγορά του χαρτιού μας πέρυσι.
90
00:09:41,040 --> 00:09:43,076
- Εξακολουθώ να εύχομαι να το έκανε.
- Γιατί;
91
00:09:43,520 --> 00:09:47,433
<91 >Επειδή θα ήμασταν πλούσιοι τώρα.
Αυτός είναι ο Leon Negrescu, ανόητος.
92
00:09:48,200 --> 00:09:50,998
Ένας από τους δέκα πλουσιότερους γαιοκτήμονες
σε αυτή τη χώρα.
93
00:09:51,560 --> 00:09:55,917
Για αυτόν τον ύπνο του θανάτου
94
00:09:57,560 --> 00:10:01,269
τι όνειρα μπορεί να έρθουν
95
00:10:01,600 --> 00:10:04,398
Όταν έχουμε ανακατευτεί
αυτό το θνητό νόμισμα...
96
00:10:05,000 --> 00:10:08,709
Αυτό κάνει την καταστροφή της τόσο μεγάλης ζωής...
97
00:10:09,320 --> 00:10:11,390
Για ποιος θα άντεχε... >
98
00:10:14,920 --> 00:10:16,831
Για ποιος θα... >
99
00:10:21,760 --> 00:10:24,752
Αυτή είναι η ερώτηση.
100
00:10:33,680 --> 00:10:35,636
Έτσι; Ποιος παίρνει τι;
101
00:10:36,200 --> 00:10:39,954
Η χήρα τα παίρνει όλα, εκτός
η αποθήκη στην οδό Μανόλια.
102
00:10:40,400 --> 00:10:43,153
Αυτός πηγαίνει σε ένα «Εθνικό Θέατρο
Εταιρεία Κινούμενων Εικόνων».
103
00:10:43,440 --> 00:10:46,477
Καθορίζεται: Για σκοποβολή
κινηματογραφικά έργα.
104
00:10:56,480 --> 00:10:59,119
Φίλησέ της το χέρι! Με πάθος!
Στα γόνατα!
105
00:10:59,520 --> 00:11:01,351
Λάτρεψέ την!
Μπείτε ο Ραούλ!
106
00:11:06,360 --> 00:11:08,590
Ξαφνιάστε τον!
Επιτεθείτε του!
107
00:11:09,320 --> 00:11:10,833
Πάλη!
108
00:11:13,800 --> 00:11:16,792
Τόνι, στρέψε το όπλο προς τον Ραούλ!
Πιο κοντά στην καρδιά!
109
00:11:17,240 --> 00:11:19,071
Πιο κοντά! Βλαστός!
110
00:11:32,000 --> 00:11:33,752
Καλός. Τώρα ο Τόνι...
111
00:11:36,760 --> 00:11:38,113
Ξέρεις τι να κάνεις.
112
00:11:46,960 --> 00:11:49,520
Τέλεια, μείνε έτσι.
Ραούλ, ξύπνα!
113
00:11:50,160 --> 00:11:53,789
Σήκωσε το περίστροφο.
Το χέρι σου τρέμει από τον πόνο!
114
00:11:54,320 --> 00:11:56,117
Περισσότερο ρίγος!
115
00:11:56,520 --> 00:11:58,988
- Πυροβολήστε τους!
- Συγγνώμη. Επαναφόρτωση κάμερας.
116
00:12:00,680 --> 00:12:04,229
Όλοι παγώνουν! Κανείς δεν κινείται
μια τρίχα μέχρι να αλλάξουμε μεμβράνη.
117
00:12:04,560 --> 00:12:06,994
- Δεν μπορώ να μείνω έτσι!
- Μπορείτε να κατεβάσετε τα χέρια σας.
118
00:12:09,440 --> 00:12:13,149
Γκριγκ, γιατί δεν ρωτάς τον μπαμπά σου
να παίξει ρόλο σε αυτό;
119
00:12:16,600 --> 00:12:18,033
Πάλι ψηλά τα χέρια!
120
00:12:18,880 --> 00:12:20,950
Κύριε Γκριγκόρ Ουρσάτσε;
121
00:12:21,560 --> 00:12:24,154
- Ναι. Σε ποιον μιλάω;
- Hugues Leroy.
122
00:12:24,520 --> 00:12:26,909
Εκπροσωπώ την Gaumonde Film Company.
123
00:12:27,880 --> 00:12:31,589
Ο επικεφαλής του παραρτήματος μας στο Βουκουρέστι
θα ήθελα να συναντηθώ μαζί σας.
124
00:12:32,160 --> 00:12:36,233
Ναι, φυσικά.
Πότε με περιμένει;
125
00:12:37,040 --> 00:12:39,076
Αυτή τη στιγμή.
Υπάρχει ένα ταξί που περιμένει έξω.
126
00:12:39,520 --> 00:12:40,589
Αυτή τη στιγμή;
127
00:12:40,800 --> 00:12:43,155
Junior, το φως του ήλιου άλλαξε.
Ας κινηθούμε!
128
00:13:17,080 --> 00:13:18,877
Ένα νόμισμα για τους βετεράνους!
129
00:13:19,320 --> 00:13:21,550
Πολεμήσαμε για την Ανεξαρτησία!
130
00:13:30,440 --> 00:13:33,750
Η σημερινή κινούμενη εικόνα:
"ΑΜΛΕΤ" με τη Θεϊκή Σάρα
131
00:13:53,320 --> 00:13:55,754
Η κρουαζιέρα της βασιλικής οικογένειας
στον Δούναβη.
132
00:14:06,800 --> 00:14:08,836
Ο γιος του πρωθυπουργού,
παντρεύομαι.
133
00:14:09,040 --> 00:14:10,632
Αλλά αυτό ήταν μόλις την περασμένη εβδομάδα!
134
00:14:10,840 --> 00:14:12,956
Ακριβώς.
"Ταχύτητα" είναι η λέξη-κλειδί εδώ.
135
00:14:13,160 --> 00:14:15,515
Απίστευτος!
Ποιος σου τα έδωσε όλα αυτά;
136
00:14:15,760 --> 00:14:18,194
Αυτή είναι η δουλειά μου.
«Gaumonde Newsreels».
137
00:14:18,600 --> 00:14:21,398
Θα αρχίσουμε να τους δείχνουμε
πριν από το κύριο πρόγραμμα.
138
00:14:21,720 --> 00:14:24,029
- Μα αυτές είναι ρουμανικές απόψεις!
- Ακριβώς.
139
00:14:24,320 --> 00:14:27,676
Ο Gaumonde προσπαθεί να προσαρμόσει το καθένα
υποκατάστημα εξωτερικού στη συγκεκριμένη αγορά του.
140
00:14:28,040 --> 00:14:30,634
Δουλεύουμε σαν ράφτες,
με το ύφασμα του πελάτη.
141
00:14:31,720 --> 00:14:33,358
Αυτό είναι το πιο ενδιαφέρον.
142
00:14:35,880 --> 00:14:37,677
Η κηδεία ενός σπουδαίου ηθοποιού.
143
00:14:37,880 --> 00:14:40,474
Ion Belcea.
Πρέπει να είμαι κι εγώ εκεί.
144
00:14:41,440 --> 00:14:43,795
Τρομερό πράγμα να πεθάνεις
στο απόγειο της καριέρας του.
145
00:14:44,600 --> 00:14:46,556
Στην ηλικία σου, είναι δύσκολο να το καταλάβεις.
146
00:14:47,080 --> 00:14:49,355
- Πόσο χρονών είσαι, παρεμπιπτόντως;
- 25.
147
00:14:49,800 --> 00:14:52,030
Δεν θα σου έδινα
περισσότερα από 20.
148
00:14:52,800 --> 00:14:55,394
- Θα του έδινες πάνω από 20;
- Ποτέ.
149
00:14:56,440 --> 00:15:00,399
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
Γνωρίζατε καλά τον Belcea, έτσι δεν είναι;
150
00:15:00,640 --> 00:15:02,676
Σίγουρα, δουλεύαμε μαζί.
151
00:15:03,320 --> 00:15:06,517
Ακριβώς. Σε λιμπρέτο ταινίας,
αν οι πληροφορίες μου είναι σωστές...
152
00:15:07,400 --> 00:15:08,958
Τι λες;
153
00:15:09,840 --> 00:15:12,991
- Κάτι για τον Πόλεμο της Ανεξαρτησίας;
- Ποιος σου είπε;
154
00:15:15,040 --> 00:15:17,235
Αν έχετε μια ιδέα
θέλετε να κρατήσετε για τον εαυτό σας
155
00:15:17,720 --> 00:15:19,551
μην το καυχιέσαι ποτέ
στο Café des Artistes.
156
00:15:20,280 --> 00:15:24,193
- Ειδικά με συντρόφους που πίνουν.
- Δεν μπορούσα να συγκρατηθώ.
157
00:15:24,680 --> 00:15:26,033
Βοηθήστε τον εαυτό σας.
158
00:15:28,160 --> 00:15:32,438
Ο Πόλεμος της Ανεξαρτησίας... άκουσα
ετοιμάζουν μια μεγάλη γιορτή.
159
00:15:32,680 --> 00:15:35,558
Ναί. Για την 35η επέτειο.
160
00:15:36,720 --> 00:15:39,075
Θα μπορούσε να είναι μια ενδιαφέρουσα ιδέα,
μια ταινία για τον πόλεμο...
161
00:15:39,320 --> 00:15:40,958
Είναι μια φανταστική ιδέα, πιστέψτε με!
162
00:15:41,200 --> 00:15:43,919
Κανείς δεν προσπάθησε ποτέ
κάτι τέτοιο πριν.
163
00:15:44,280 --> 00:15:47,670
Θέλω να αναπαραστήσω όλες τις μάχες,
όπως ακριβώς ήταν,
164
00:15:48,200 --> 00:15:50,634
με το ιππικό,
η ξιφολόγχη παλεύει
165
00:15:50,880 --> 00:15:52,836
και ο Βασιλιάς που ηγείται του στρατού
πέρα από τον Δούναβη...
166
00:15:52,960 --> 00:15:54,109
- Νεαρός!
- Ναι;
167
00:15:54,240 --> 00:15:56,754
Μια ερώτηση:
Ποιος τα χρηματοδοτεί όλα αυτά;
168
00:15:57,400 --> 00:16:02,315
Λοιπόν, αφού δείχνεις να ενδιαφέρεσαι,
Νόμιζα ότι θα το έκανες!
169
00:16:05,760 --> 00:16:08,911
Θυμάμαι ότι είχα το ίδιο
ενθουσιασμό όταν ήμουν 20.
170
00:16:09,320 --> 00:16:12,437
- Είμαι 25.
- Ίσως ήρθε η ώρα να μεγαλώσω λίγο.
171
00:16:13,040 --> 00:16:15,508
Ο οποίος είναι τώρα στην κατοχή
αυτού του λιμπρέτου;
172
00:16:15,800 --> 00:16:17,552
- Είμαστε.
- Ποιος είναι «εμείς»;
173
00:16:18,520 --> 00:16:21,193
«Η Εθνική Θεατρική Εταιρεία
για τις εικόνες κινουμένων σχεδίων».
174
00:16:21,840 --> 00:16:23,273
Μου, μου...
175
00:16:24,400 --> 00:16:26,038
Θα σου πω τι.
176
00:16:26,600 --> 00:16:30,513
Μπορώ να σου δώσω ένα καλό χαρτζιλίκι
αν μου δείξεις αυτές τις σελίδες.
177
00:16:31,200 --> 00:16:34,636
Φέρτε τους εδώ, μια μέρα.
Θέλω μόνο να ρίξω μια ματιά.
178
00:16:36,160 --> 00:16:37,513
Μην είσαι ανόητος.
179
00:16:37,960 --> 00:16:40,952
Ξέρω ότι είναι ιδέα σου,
το φώναξες σε όλη την πόλη!
180
00:16:41,360 --> 00:16:43,316
Αλλά ποτέ δεν θα μπορούσες
το έχουν κάνει να συμβεί.
181
00:16:43,600 --> 00:16:46,068
Για μένα, αυτές οι σελίδες
είναι καθαρά ενημερωτικά.
182
00:16:46,560 --> 00:16:48,710
Θα κάνω την ταινία
με ή χωρίς αυτά.
183
00:17:04,680 --> 00:17:07,513
- Σου έχω νέα. Σου έπιασα δουλειά.
- Τι δουλειά;
184
00:17:07,760 --> 00:17:10,752
Ένα αληθινό. Τουλάχιστον πληρώνεται.
Η φύλαξη στο βεστιάριο.
185
00:17:22,680 --> 00:17:25,319
Μπαμπά, αναρωτιέμαι αν είμαι καλός σε αυτό.
186
00:17:25,560 --> 00:17:27,835
Αναρωτιέσαι;
Μπορώ να σου πω. Δεν είσαι.
187
00:17:28,000 --> 00:17:31,754
Αλλά σε τι είσαι καλός,
αν μπορώ να ρωτήσω, τσίρκο;
188
00:17:32,360 --> 00:17:34,920
Πώς μπορώ να αντιμετωπίσω τους ανθρώπους,
πώς μπορώ ακόμα να κάνω κουρτίνες,
189
00:17:35,160 --> 00:17:37,515
με έναν γιο
συμμετέχει σε κινούμενες εικόνες;
190
00:17:53,280 --> 00:17:54,554
Άκου, γιε μου.
191
00:17:55,200 --> 00:17:58,431
Απέτυχες στη Δραματική Σχολή:
Είναι λυπηρό, αλλά δεν είναι ντροπή.
192
00:17:58,680 --> 00:18:00,989
Υπάρχουν πολλές αξιοπρεπείς δουλειές τριγύρω.
193
00:18:01,280 --> 00:18:03,316
Μπορείτε να πουλήσετε ψάρια...
καθαρίστε τους δρόμους...
194
00:18:03,600 --> 00:18:07,309
Οτιδήποτε χρήσιμο για τους συνανθρώπους σας
είναι καλά μαζί μου.
195
00:18:08,840 --> 00:18:12,753
Αλλά την επόμενη φορά που θα σε δω
πλησιάζοντας αυτή τη μηχανή λείανσης
196
00:18:13,000 --> 00:18:15,434
Θα σου το σπάσω στην πλάτη!
Σημειώστε τα λόγια μου:
197
00:18:15,880 --> 00:18:20,351
Έχω ξοδέψει μια ζωή φτιάχνοντας όνομα
σε αυτό το ευγενές επάγγελμα,
198
00:18:20,920 --> 00:18:23,673
Δεν θα γίνω αστείος στην ηλικία μου
εξαιτίας σου!
199
00:18:23,880 --> 00:18:25,757
Μουσικοδιδάσκαλος! Ένα ακόμα!
200
00:19:15,200 --> 00:19:16,315
Αντωνάκης!
201
00:19:17,680 --> 00:19:20,638
Καλώς ήρθες στο κλαμπ, Junior!
Πάρε θέση.
202
00:19:21,000 --> 00:19:23,833
Επιτρέψτε μου να σας συστήσω...
Κάτσε κάτω;!
203
00:19:24,160 --> 00:19:26,469
...στην πιο όμορφη ορχιδέα
της Ανατολής.
204
00:19:26,720 --> 00:19:29,678
Τόνι, πρέπει να μιλήσουμε.
Ο Gaumonde θέλει να φτιάξει την εικόνα μας.
205
00:19:29,880 --> 00:19:31,950
- Υπέροχο.
- Μα χωρίς εμάς!
206
00:19:32,200 --> 00:19:33,918
Ζήτησαν να δουν το λιμπρέτο.
207
00:19:34,120 --> 00:19:36,759
Λένε ότι πάνε
να γυρίσω την ταινία πάντως.
208
00:19:37,000 --> 00:19:39,673
Πρέπει να κινηθούμε γρήγορα και να βρούμε
λίγα λεφτά... Ακούς;
209
00:19:39,880 --> 00:19:43,634
Σίγουρος. Χρειαζόμαστε χρήματα.
Ας ρωτήσουμε γύρω μας.
210
00:19:44,200 --> 00:19:47,909
Αγάπη μου, έχεις κάποια αλλαγή;
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω άλλη μπύρα.
211
00:19:48,160 --> 00:19:50,674
Τόνι, είναι σοβαρό!
Δεν είμαστε πια συνεργάτες;
212
00:19:51,080 --> 00:19:53,150
- Όχι.
- Τι εννοείς, όχι;
213
00:19:53,560 --> 00:19:57,075
Αφού ξοδέψατε τόση ενέργεια;
Τι γίνεται με την Κοινωνία;
214
00:19:57,440 --> 00:20:00,557
Οι θεοί θα αποφασίσουν.
Είμαι πολύ μεγάλος για να συνεχίσω να τσακώνομαι.
215
00:20:01,360 --> 00:20:04,272
Οι δυνάμεις μου έχουν φύγει,
ο χυμός μου έχει εξασθενήσει...
216
00:20:04,480 --> 00:20:05,515
Ανοησίες!
217
00:20:05,720 --> 00:20:08,632
...και το μυαλό μου, τόσο κοφτερό στο παρελθόν,
έχει γίνει μαλακό.
218
00:20:08,920 --> 00:20:12,469
Ο χρόνος που μου έμεινε,
Προτιμώ να ξοδεύω για Gunnay.
219
00:20:13,320 --> 00:20:16,118
Θέλετε να περάσετε λίγο χρόνο
και στο Gunnay;
220
00:20:16,600 --> 00:20:20,354
- Τι είναι ο Gunnay;
- Είναι η Gunnay. Gunnay - Γρηγ.
221
00:20:22,040 --> 00:20:25,999
- Είσαι μεθυσμένος. Με αρρωσταίνει.
-Είσαι νέος. Θα περάσει.
222
00:20:26,720 --> 00:20:30,508
Θέλετε κάποια νέα;
Σήμερα υπέβαλα την παραίτησή μου.
223
00:20:31,600 --> 00:20:34,831
- Φεύγω από το Εθνικό Θέατρο.
- Γιατί;
224
00:20:35,800 --> 00:20:40,271
Γιατί δεν θέλω να καταλήξω
όπως ο Belcea, γράφοντας λιμπρέτα ταινιών.
225
00:20:40,640 --> 00:20:42,790
- Δεν μπορώ να το πιστέψω!
- Εντάξει.
226
00:20:43,760 --> 00:20:46,479
Γιατί δεν με αφήνουν να παίξω τον Άμλετ.
227
00:20:47,040 --> 00:20:48,598
Είσαι τρελός;
228
00:20:49,000 --> 00:20:51,309
Το μέρος είναι διαθέσιμο.
Ο Μπελτσέα πέθανε.
229
00:20:51,760 --> 00:20:53,990
προσφέρθηκα εθελοντικά και
γέλασαν στο πρόσωπό μου.
230
00:20:54,560 --> 00:20:57,677
Σταμάτα λοιπόν να με βαριέσαι
με τα κινηματογραφικά σου σκουπίδια.
231
00:20:58,480 --> 00:21:01,517
Καλύτερα να πάτε να χορέψετε με τον Gunnay.
Gunnay, ζήτα του να χορέψει.
232
00:21:01,920 --> 00:21:03,797
- Δεν θέλω να χορέψω!
- Ανοησίες!
233
00:21:04,040 --> 00:21:06,634
Ένα κορίτσι σας ζητά να χορέψετε,
δεν μπορείς να της αρνηθείς.
234
00:21:07,080 --> 00:21:09,071
Πηγαίνετε και οι δύο, αφήστε με ήσυχο!
235
00:21:20,280 --> 00:21:23,192
- Ποιον υποδύεται;
- Μαικήνας, προστάτης των τεχνών.
236
00:21:24,000 --> 00:21:26,958
Λένε ότι φιλοξενεί
μια ολόκληρη στρατιά αποτυχημένων μεγαλοφυιών!
237
00:21:27,320 --> 00:21:29,880
...αν θέλετε μια ζεστή σούπα,
επενδύστε σε γη...
238
00:21:33,800 --> 00:21:35,279
Χορεύουμε ή...
239
00:21:49,480 --> 00:21:52,631
Γεια σας. Το όνομά μου είναι Grigore Ursache,
Είμαι καλλιτέχνης
240
00:21:53,000 --> 00:21:55,878
και θα ήθελα να δω
Ο κύριος Λεόν Νεγκρέσκου...
241
00:22:08,240 --> 00:22:09,355
Γεια σας...
242
00:22:19,440 --> 00:22:20,589
Γεια σας;
243
00:23:06,360 --> 00:23:08,237
Μπορείς να μου φέρεις ένα ποτήρι νερό;
244
00:23:09,640 --> 00:23:12,359
- Τι;
- Ένα ποτήρι νερό, παρακαλώ;
245
00:23:12,840 --> 00:23:15,274
- Αν δεν έχεις τίποτα άλλο να κάνεις.
- Σίγουρα!
246
00:23:28,360 --> 00:23:31,352
Όχι. Δεν θέλω να πιω.
Πέτα το πάνω μου.
247
00:23:32,440 --> 00:23:34,635
- Τι;
- Ρίξε το νερό πάνω μου.
248
00:23:35,160 --> 00:23:37,469
Δεν πρέπει να κινηθώ
και κάνει ζέστη.
249
00:23:39,160 --> 00:23:40,752
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό!
250
00:23:41,400 --> 00:23:43,789
Μη φοβάσαι,
Έχω συνηθίσει το κρύο νερό.
251
00:23:46,080 --> 00:23:48,355
Ωστόσο, μπορεί να κολλήσετε πνευμονία...
252
00:23:49,240 --> 00:23:51,117
Είσαι νέος εδώ, έτσι δεν είναι;
253
00:23:52,080 --> 00:23:54,275
Σίγουρα δεν θέλεις
να το πιω αντ'αυτου;
254
00:23:56,560 --> 00:23:59,916
Ε, μου μπλοκάρεις την προβολή!
Οι άνθρωποι προσπαθούν να δουλέψουν εδώ!
255
00:24:00,280 --> 00:24:01,349
Συγνώμη!
256
00:24:01,960 --> 00:24:03,075
Τώρα;
257
00:24:23,360 --> 00:24:25,112
Ευχαριστώ, ήσουν αγαπημένη.
258
00:24:32,560 --> 00:24:35,074
-Τι συμβαίνει;
- Μεσημεριανό.
259
00:24:35,920 --> 00:24:38,878
- Ο κύριος του σπιτιού είναι τριγύρω;
- Σίγουρα, πρέπει να μας δώσει την ευλογία του.
260
00:24:39,240 --> 00:24:41,196
Υπάρχει λοιπόν δωρεάν μεσημεριανό γεύμα
για σένα καθημερινά;
261
00:24:41,400 --> 00:24:42,719
Αρκεί να δουλεύουμε.
262
00:24:42,920 --> 00:24:44,114
Και το κορίτσι;
263
00:24:44,240 --> 00:24:47,232
Η Αιμιλία; Δεν είναι μια από εμάς.
Ποζάρει για χρήματα.
264
00:25:10,240 --> 00:25:11,514
- Πεινάς;
- Ναι!
265
00:25:11,720 --> 00:25:12,914
- Πεινάς για φαγητό;
- Όχι!
266
00:25:13,040 --> 00:25:14,268
- Πεινάς για πνεύμα;
- Ναι!
267
00:25:14,440 --> 00:25:18,831
Έτοιμος να διαλογιστείς λίγο την αποστολή σου
πριν γεμίσεις την κοιλιά σου;
268
00:25:20,440 --> 00:25:23,750
Βλέπω ένα νέο πρόσωπο.
Δεν πιστεύω ότι είχα την τιμή.
269
00:25:26,280 --> 00:25:28,510
Κύριε, με λένε Γρηγόρη...
270
00:25:28,760 --> 00:25:32,594
Το όνομά σου δεν έχει κανένα ενδιαφέρον
εάν κανένα έργο τέχνης δεν συνδέεται με αυτό.
271
00:25:33,880 --> 00:25:36,758
Ήρθες για τη σούπα;
Άκουσες ότι έδινα δωρεάν γεύματα;
272
00:25:37,120 --> 00:25:39,873
- Όχι κύριε...
- Ψεύτης! Ήρθες για τη σούπα.
273
00:25:40,160 --> 00:25:41,991
Γιατί αλλιώς θα ήσουν στην κουζίνα;
274
00:25:45,160 --> 00:25:46,559
Ήρθα να σε γνωρίσω.
275
00:25:46,840 --> 00:25:49,912
Με απέρριψαν στη Δραματική Σχολή
και χρειάζομαι μια συμβουλή.
276
00:25:50,840 --> 00:25:53,400
Ένας ηθοποιός!
Απορρίφθηκε επίσης!
277
00:25:54,320 --> 00:25:58,438
Είναι σκάνδαλο, κύριοι!
Τι έχει καταλήξει αυτός ο κόσμος!
278
00:25:59,040 --> 00:26:02,555
Το ταλέντο απλά πετιέται
στον κάδο σκουπιδιών.
279
00:26:03,960 --> 00:26:05,518
Μα πες μου μαέστρο...
280
00:26:05,920 --> 00:26:08,832
Βλέπετε, δεν είμαι αρκετά εξοικειωμένος
με τον κόσμο του θεάτρου,
281
00:26:09,520 --> 00:26:12,114
γράφουν τώρα μέρη
για νηπιαγωγούς;
282
00:26:19,720 --> 00:26:21,312
Υποθέτω ότι είναι, κύριε,
283
00:26:21,560 --> 00:26:24,518
αφού ξέρω ανθρώπους
φορούν ήδη τη στολή τους!
284
00:26:28,720 --> 00:26:32,269
Δηλαδή, άτομα που φορούν πάνες...
Πρέπει να είναι μια νέα μόδα!
285
00:26:35,920 --> 00:26:37,956
Δηλαδή, όπως και τα θηλυκά...
286
00:26:38,640 --> 00:26:41,359
Μόνο που είναι μεγάλοι άνθρωποι,
φορώντας πάνες...
287
00:26:43,560 --> 00:26:46,552
που εννοούνται
να περάσω για ρωμαϊκά τόγκα...
288
00:26:47,600 --> 00:26:49,192
Συγγνώμη για την εισβολή.
289
00:26:54,600 --> 00:26:55,953
Νέος!
290
00:26:56,960 --> 00:27:01,272
Εδώ είναι η κύρια ποιότητα ενός καλλιτέχνη
πρέπει να έχει για να επιβιώσει:
291
00:27:02,000 --> 00:27:03,592
Χοντρό δέρμα!
292
00:27:13,120 --> 00:27:15,076
Θα σας πω μια αληθινή ιστορία.
293
00:27:16,320 --> 00:27:20,791
Ήμουν έξι χρονών όταν οι χωρικοί μας
επιτέθηκε στην έπαυλη του πατέρα μου.
294
00:27:22,400 --> 00:27:24,595
Οι γονείς μου σκοτώθηκαν
μπροστά στα μάτια μου.
295
00:27:25,080 --> 00:27:28,868
Τα όργωσαν.
Με το άροτρο.
296
00:27:29,160 --> 00:27:31,310
Σε αυτά φύτεψαν ακόμη και σπόρους.
297
00:27:32,160 --> 00:27:34,993
Δυστυχώς αυτό δεν οδήγησε
σε οποιεσδήποτε καλλιέργειες.
298
00:27:36,440 --> 00:27:40,194
Δώδεκα χρόνια αργότερα ήμουν στο Παρίσι.
Έσπασε πέτρα.
299
00:27:41,080 --> 00:27:43,548
Περιπλανώμενος μόνος σε μια μεγάλη ξένη πόλη.
300
00:27:46,560 --> 00:27:49,677
Και εκείνη τη μέρα τον γνώρισα.
301
00:27:51,000 --> 00:27:52,035
ΠΟΥ;
302
00:27:57,880 --> 00:28:01,714
Ένας ζωγράφος του δρόμου. Κάτω και έξω ο ίδιος.
Δεν μπορούσα να πουλήσω τίποτα.
303
00:28:02,120 --> 00:28:07,399
Ήταν μπροστά από την εποχή του; Μήπως αυτός
απλά λείπει ταλέντο; Δεν μπορούσα να πω.
304
00:28:09,320 --> 00:28:12,039
Για να είμαι ειλικρινής,
Βρήκα τους καμβάδες του φρικτούς.
305
00:28:13,160 --> 00:28:17,836
Τέλος πάντων, ο άντρας μου έδωσε δύο νομίσματα.
306
00:28:19,760 --> 00:28:21,591
Δεν θυμάμαι την αξία τους,
307
00:28:22,040 --> 00:28:24,793
πόσα φράγκα ή σεντς
ή ό,τι κι αν ήταν,
308
00:28:25,120 --> 00:28:27,429
Θυμάμαι μόνο δύο νομίσματα,
309
00:28:28,120 --> 00:28:30,873
και ότι ζύγιζαν
στο χέρι μου σαν χρυσός...
310
00:28:32,840 --> 00:28:34,432
Δεν θα με πιστέψετε.
311
00:28:35,120 --> 00:28:37,759
Η περιουσία μου χτίστηκε
σε αυτά τα δύο νομίσματα.
312
00:28:37,960 --> 00:28:39,393
Πώς το έκανες;
313
00:28:41,000 --> 00:28:42,149
Ρουλέτα.
314
00:28:42,920 --> 00:28:45,229
Αυτό όμως δεν είναι σημαντικό.
315
00:28:46,000 --> 00:28:48,673
Θα ήταν το ίδιο
τα είχα δώσει στους ζητιάνους.
316
00:28:51,560 --> 00:28:53,676
- Ξέρεις γιατί;
- Γιατί;
317
00:28:55,720 --> 00:29:00,111
Γιατί ήταν το χέρι του Θεού, όχι το
του ζωγράφου, που μου δίνει αυτά τα νομίσματα.
318
00:29:01,280 --> 00:29:03,794
Ήταν σημάδι.
Ένα μυστικό μήνυμα.
319
00:29:04,920 --> 00:29:09,118
Λέον! Θέλω Τέχνες και Επιστήμες
να ανθίσει εκεί κάτω!
320
00:29:09,840 --> 00:29:12,434
Λέον! Βρείτε μου άξιους άνδρες,
321
00:29:12,720 --> 00:29:15,757
έτοιμος να δοξάσω το μεγαλείο μου
στα αθάνατα έργα τους!
322
00:29:16,480 --> 00:29:19,870
Λέων! Είσαι ο βραχίονας της θέλησής μου!
323
00:29:22,480 --> 00:29:23,549
Εδώ.
324
00:29:25,920 --> 00:29:27,319
Η ευλογία μου.
325
00:29:28,920 --> 00:29:33,118
Κύριε, ήρθα εδώ για να ρωτήσω
για λίγο περισσότερα από δύο νομίσματα...
326
00:29:34,320 --> 00:29:37,790
Σε αυτή την περίπτωση θα σας απογοητεύσω.
Δεν δίνω ποτέ περισσότερα από δύο νομίσματα.
327
00:29:39,720 --> 00:29:42,632
Δύο νομίσματα είναι το δώρο.
Τα υπόλοιπα είναι επένδυση.
328
00:29:43,160 --> 00:29:45,196
Για αυτό ακριβώς ήρθα,
μια επένδυση!
329
00:29:45,440 --> 00:29:49,069
Αλλά επένδυση, αγόρι μου,
δεν δίνει: Παίρνει!
330
00:29:49,880 --> 00:29:53,429
Αν επενδύσω σε σένα, σημαίνει ότι θα πάω
να τα στριμώξω όλα από μέσα σου,
331
00:29:53,640 --> 00:29:55,358
συμπεριλαμβανομένων αυτών των δύο νομισμάτων!
332
00:29:55,960 --> 00:29:58,269
Επένδυση είναι η επιστροφή του δώρου.
333
00:29:59,000 --> 00:30:02,072
Όλοι όμως λένε
είσαι Μαικίνας...
334
00:30:03,960 --> 00:30:06,872
Προστατεύω τις Τέχνες.
Όχι οι καλλιτέχνες.
335
00:30:09,000 --> 00:30:10,991
Σας ενδιαφέρουν οι ταινίες τέχνης;
336
00:30:11,360 --> 00:30:14,238
Ταινίες τέχνης;
Από πότε οι ταινίες είναι τέχνη;
337
00:30:15,120 --> 00:30:17,759
- Πολλοί λένε ότι είναι!
- Ανοησίες!
338
00:30:18,320 --> 00:30:22,359
Κάποιοι φίλοι μου πήγαν
μια φωτογραφια και τι μου ειπαν...
339
00:30:22,640 --> 00:30:25,074
Δεν έχετε δει ποτέ παράσταση εικόνων;
Ούτε από περιέργεια;
340
00:30:25,240 --> 00:30:29,438
Τα περιέργεια είναι για τη χειμερινή έκθεση.
Θέλω παράσταση, πάω θέατρο.
341
00:30:29,880 --> 00:30:31,472
Τι θα λέγατε για τον «Άμλετ»;
342
00:30:32,000 --> 00:30:34,150
«Άμλετ» με τη Θεϊκή Σάρα;
343
00:30:35,360 --> 00:30:37,191
Τι να κάνει αυτό
με απεικονίσεις;
344
00:30:37,360 --> 00:30:40,636
Ο «Άμλετ» στην ταινία! Με το Θείο
Η Σάρα, η διάσημη Γαλλίδα ντίβα...
345
00:30:40,840 --> 00:30:45,197
Παράξενο. Προσπάθησα να τη δω στο Παρίσι
πέρυσι εξαντλήθηκε...
346
00:30:46,080 --> 00:30:48,355
Η Θεϊκή Σάρα δείχνει τον εαυτό της
σε εικόνες;
347
00:30:48,560 --> 00:30:50,232
Μπορώ να κανονίσω για εισιτήρια!
348
00:30:50,480 --> 00:30:53,153
- Όχι, δεν είμαι ελεύθερος εκείνο το βράδυ...
- Δεν είπα πότε!
349
00:30:54,360 --> 00:30:55,679
Είσαι αναιδής.
350
00:30:57,160 --> 00:30:58,991
- Συγγνώμη...
- Μου αρέσει αυτό.
351
00:31:00,160 --> 00:31:03,038
Μερικές φορές, οι καλλιτέχνες είναι
λιγο ασεβεια...
352
00:31:03,400 --> 00:31:07,029
- Η περίπτωσή μου. Δεν μπορώ να βοηθήσω τον εαυτό μου!
- Φτιάξτε το για την Παρασκευή.
353
00:31:07,480 --> 00:31:10,119
Αλλά μην αρχίσετε να ονειρεύεστε.
Είναι απλώς περιέργεια.
354
00:31:12,280 --> 00:31:13,474
Χωριουδάκι;
355
00:31:15,080 --> 00:31:18,277
Πώς ακούς τις λέξεις
αν είναι φωτογραφημένο έργο;
356
00:31:18,520 --> 00:31:20,988
Δεν τους ακούς. Τα διαβάζεις.
Τίτλοι.
357
00:31:21,960 --> 00:31:24,394
- Τι;
- Είναι... δύσκολο να το εξηγήσω.
358
00:31:40,040 --> 00:31:41,359
Ακρίδα!
359
00:31:45,000 --> 00:31:46,035
Εδώ είναι.
360
00:31:46,720 --> 00:31:49,154
- Έχετε δει τον προβολέα;
- Μόλις του μίλησα.
361
00:31:49,800 --> 00:31:52,473
Διαπραγματεύεται σκληρά,
αλλά για 40 λέι είναι δικός μας.
362
00:31:53,080 --> 00:31:55,389
Πάω. Βασίζομαι σε σένα.
363
00:32:17,920 --> 00:32:19,148
Εδώ!
364
00:32:52,160 --> 00:32:54,833
Θα χάσω αυτή τη δουλειά,
τα παιδιά μου θα πεινάσουν!
365
00:32:55,040 --> 00:32:56,678
Σώπα και μάτισε.
366
00:33:19,400 --> 00:33:22,949
- Ταινίες τέχνης;
- Το πρόβλημα είναι ότι τα εισιτήρια είναι τόσο φθηνά.
367
00:33:23,680 --> 00:33:24,874
Πόσο φτηνό;
368
00:33:25,640 --> 00:33:27,835
Φθηνότερο από το "Maxim's", για παράδειγμα...
369
00:33:28,040 --> 00:33:29,996
- Πόσο φτηνό;
- Ένα leu.
370
00:33:32,200 --> 00:33:36,273
Εμφανίζομαι σε ένα μέρος
όπου το εισιτήριο είναι ένα leu?
371
00:33:36,520 --> 00:33:38,511
Είναι διπλό το χειμώνα,
πρέπει να ζεσταθούν.
372
00:33:41,120 --> 00:33:42,712
Πάω σπίτι,
δεν νιώθω καλά...
373
00:33:42,880 --> 00:33:44,233
Περίμενε, δεν ξεκίνησαν καν!
374
00:33:44,400 --> 00:33:48,279
- Θα κάνει κακή εντύπωση!
- Πρέπει, πονάει το στομάχι μου.
375
00:33:50,040 --> 00:33:51,393
Πρέπει να ξαπλώσω.
376
00:33:52,120 --> 00:33:55,430
- Πήγαινε με στο αυτοκίνητο, γρήγορα!
- Μη φύγεις τώρα!
377
00:33:56,480 --> 00:33:59,552
Βλέπω μερικά γνώριμα πρόσωπα:
Ο γιος του υπουργού λατρειών!
378
00:34:00,160 --> 00:34:03,391
Αυτό επιβεβαιώνει την κακή γνώμη
Έχω στον πατέρα του.
379
00:34:04,840 --> 00:34:08,150
Πρέπει πραγματικά να φύγω,
Δεν μπορώ να αναπνεύσω! Πάρα πολλά άτομα...
380
00:34:08,840 --> 00:34:10,910
Αυτά τα παιδιά μου παίρνουν όλο τον αέρα!
381
00:34:12,360 --> 00:34:13,918
Ματιά! Ξεκινάει!
382
00:34:17,920 --> 00:34:19,911
Θεέ μου, γιατί έφυγα από το σπίτι;
383
00:35:00,400 --> 00:35:03,437
Αυτή δεν είναι η πραγματική ταινία,
είναι μόνο για ζέσταμα!
384
00:36:11,920 --> 00:36:14,673
Είναι υπέροχη...
Απολύτως υπέροχο!
385
00:36:21,680 --> 00:36:24,319
"Υπάρχει κάτι ψάρι στη Δανία"
386
00:36:40,120 --> 00:36:41,439
Ο Θεός να μας βοηθήσει.
387
00:36:47,600 --> 00:36:51,479
"Leon!
Πρέπει να εμπιστευτείς αυτόν τον νεαρό άνδρα!"
388
00:37:05,080 --> 00:37:06,991
Θα το κάνω, πατέρα!
389
00:37:10,560 --> 00:37:12,516
Κανείς δεν το έχει ξανακάνει αυτό!
390
00:37:12,920 --> 00:37:14,797
Ξετυλίγοντας την Ιστορία
μπροστά στα μάτια σου!
391
00:37:15,040 --> 00:37:17,918
Θα δείξουμε όλες τις μάχες,
όπως ακριβώς ήταν,
392
00:37:18,200 --> 00:37:21,317
με τα ιππικά γεμάτα και το κυματισμό
σημαίες και οι πέφτουν ραντεβού
393
00:37:21,680 --> 00:37:26,071
και όλους τους διάσημους ήρωές μας,
πεθαίνουν για την πατρίδα τους...
394
00:37:33,360 --> 00:37:34,679
Συγγνώμη, Μαέστρο.
395
00:37:34,880 --> 00:37:37,872
Δεν έχω τίποτα εναντίον του γιου σου,
μόνο που δεν εμφανίστηκε στη δουλειά...
396
00:37:38,080 --> 00:37:42,232
- Θα σου τον πάρω. Αμέσως.
- Έπρεπε να προσλάβω κάποιον άλλο.
397
00:37:42,840 --> 00:37:45,115
Θα τον φέρω εδώ σε μισή ώρα.
398
00:37:45,680 --> 00:37:49,309
Τι συμβαίνει με αυτό το αγόρι,
τέλος πάντων; Θα νόμιζες ότι είναι ερωτευμένος!
399
00:37:49,720 --> 00:37:50,789
Master lancu!
400
00:37:51,040 --> 00:37:54,715
Είναι αλήθεια αυτό που λένε στην πόλη,
ασχολείται με κινούμενες εικόνες;
401
00:37:58,880 --> 00:37:59,995
Μισή ώρα!
402
00:38:34,400 --> 00:38:36,709
"Σκηνή 5:
Ο στρατός διασχίζει τον Δούναβη."
403
00:38:37,560 --> 00:38:39,835
"Γενική άποψη για τη μάχη"
404
00:38:43,600 --> 00:38:47,639
Γυναίκα! Όπου ο διάβολος
είναι η οδός των Μαρτύρων;
405
00:38:49,640 --> 00:38:51,358
Εν κατακλείδι, κύριοι,
406
00:38:51,720 --> 00:38:56,874
αυτή η σύμβαση δηλώνει τη θέση μου
ως κύριος μέτοχος του ομίλου
407
00:38:57,480 --> 00:38:59,789
με το 40% του κέρδους.
408
00:39:01,160 --> 00:39:03,628
Τα υπόλοιπα είναι απλώς μια αλλαγή ονομάτων:
409
00:39:04,120 --> 00:39:06,076
Στο εξής θα ενεργούμε
410
00:39:07,000 --> 00:39:09,992
ως «Leon Negrescu Art Film Society».
411
00:39:12,040 --> 00:39:13,632
Ακούγεται καλύτερα πάντως.
412
00:39:13,880 --> 00:39:16,713
Όπως λένε: Δώστε στον Καίσαρα
τα πράγματα που είναι του Καίσαρα!
413
00:39:18,040 --> 00:39:19,155
Ακριβώς.
414
00:39:20,240 --> 00:39:24,995
Και τώρα φίλοι μου, ας τοστάρουμε:
Για τον θρίαμβο της επιχείρησής μας.
415
00:39:29,040 --> 00:39:30,598
Γαλλική σαμπάνια.
416
00:39:31,240 --> 00:39:34,676
Εγγυώμαι ότι ο ίδιος ο Θεός
πίνει μια γουλιά κατά καιρούς.
417
00:39:34,880 --> 00:39:37,110
- Στην υγειά σου!
- Σε όλους μας!
418
00:39:39,440 --> 00:39:40,953
Είναι οικογενειακό θέμα!
419
00:39:42,160 --> 00:39:45,197
- Κύριε, δεν άκουγε!
- Μαέστρο, τι έκπληξη!
420
00:39:45,800 --> 00:39:47,392
Ποιος είναι αυτός ο κύριος;
421
00:39:47,800 --> 00:39:51,554
Αυτός ο κύριος πρέπει να έχει λόγο
με τον κύριο...
422
00:39:51,840 --> 00:39:54,832
Μπαμπά, όχι τώρα! μιλάμε
σοβαρή δουλειά εδώ...
423
00:39:55,240 --> 00:39:57,231
Και σκέφτεσαι
Δεν εννοώ την επιχείρηση;
424
00:40:02,200 --> 00:40:03,792
Είναι οικογενειακό θέμα!
425
00:40:20,480 --> 00:40:22,994
Μαέστρο, ηρέμησε, θα αρρωστήσεις!
426
00:40:27,600 --> 00:40:29,079
Καημένε μεθυσμένος!
427
00:40:30,320 --> 00:40:34,279
Ήσουν ευλογημένος
με έναν φιλόδοξο και ταλαντούχο γιο
428
00:40:34,720 --> 00:40:38,554
τον οποίο κακομεταχειρίζεσαι σαν αγενές βαρέλι.
429
00:40:39,760 --> 00:40:44,595
Κοιτάξτε τον εαυτό σας:
Είσαι ένα ναυάγιο, ένα αξιολύπητο πλάσμα!
430
00:40:46,000 --> 00:40:49,390
Αν το όνομά σου θα μείνει ποτέ στη μνήμη
αφού πεθάνεις,
431
00:40:49,760 --> 00:40:51,796
θα είναι εξαιτίας αυτού του παιδιού.
432
00:40:53,360 --> 00:40:56,477
Και αφού προσφέρθηκε
αυτή η τραγική παράσταση,
433
00:40:56,840 --> 00:40:59,400
παρακαλώ ας επιστρέψουμε στις υποθέσεις μας.
434
00:41:01,080 --> 00:41:02,752
Δείξτε τον κύριο έξω.
435
00:41:04,800 --> 00:41:06,028
Παρακαλώ!
436
00:41:22,000 --> 00:41:23,831
Ξέρεις με ποιον μίλησες;
437
00:41:25,040 --> 00:41:26,792
- Ο πατέρας του.
- Αλήθεια.
438
00:41:27,120 --> 00:41:31,193
Ο φημισμένος lancu Ursache, ο μεγάλος
κωμικός, κατοικίδιο του Εθνικού Θεάτρου.
439
00:41:31,440 --> 00:41:32,953
Δεν τον αναγνώρισες;
440
00:41:33,160 --> 00:41:34,593
Θα είμαι καταραμένος!
441
00:41:35,280 --> 00:41:39,751
Αναρωτιόμουν συνέχεια πού είχα δει
αυτός ο άνθρωπος πριν, αλλά νηφάλιος;
442
00:41:56,880 --> 00:41:58,233
Σταματήστε εδώ!
443
00:42:17,240 --> 00:42:19,151
Χαιρετισμούς, αγαπητέ Πάτσε!
444
00:42:19,440 --> 00:42:21,670
σταμάτησα
για να σου πω κάποια νέα.
445
00:42:21,920 --> 00:42:25,595
Ίσως θέλετε να μάθετε
ότι ο φιλόδοξος και ταλαντούχος γιος μου
446
00:42:25,840 --> 00:42:30,152
δεν χρειάζεται τη σατανική σου δουλειά
ότι μπορείς να σηκώσεις τον κώλο σου,
447
00:42:30,640 --> 00:42:35,191
και ότι ο φιλόδοξος και ταλαντούχος γιος μου
έχει πιο σημαντικά πράγματα να κάνει
448
00:42:35,480 --> 00:42:37,755
παρά να φροντίζεις
του βρώμικου βεστιάριου σου!
449
00:42:38,040 --> 00:42:39,951
Θερμούς χαιρετισμούς, Pache αγαπητή!
450
00:42:40,160 --> 00:42:42,549
Cabman, Café des Artistes!
Προχωρώ!
451
00:42:48,080 --> 00:42:51,231
Γεια, καθάρματα!
Ο γιος μου δεν είναι φύλακας της γκαρνταρόμπας!
452
00:42:52,200 --> 00:42:53,519
Θα δεις!
453
00:42:54,720 --> 00:42:57,439
Θα πάω να μεθύσω!
Αγάπη και φιλιά!
454
00:43:05,720 --> 00:43:08,632
Μπουάρδες έρχονται από την πόλη!
455
00:44:06,240 --> 00:44:07,753
Προσοχή σε όλους!
456
00:44:09,360 --> 00:44:13,035
Θέλω έναν μεγάλο στρογγυλό χορό,
γρήγορο και γεμάτο χαρά
457
00:44:13,360 --> 00:44:16,830
γιατί είναι ηλιοφάνεια, είναι καιρός ειρήνης
και ο καιρός είναι καλός για τις καλλιέργειες!
458
00:44:17,280 --> 00:44:18,633
Αυτή είναι η εναρκτήρια σκηνή.
459
00:44:19,440 --> 00:44:20,839
Ας το δούμε!
460
00:44:22,800 --> 00:44:25,234
- Μουσική! Ραούλ!
- Έτοιμοι!
461
00:44:29,160 --> 00:44:30,434
Ας χορέψουμε!
462
00:44:36,400 --> 00:44:37,833
Χαμογελάστε όλοι!
463
00:44:41,560 --> 00:44:42,595
Πιο γρήγορα!
464
00:44:44,440 --> 00:44:45,589
Πιο γρήγορα!
465
00:44:51,120 --> 00:44:53,076
Αστικός χορός...
466
00:44:56,680 --> 00:45:00,434
Ας τους δείξουμε έναν αληθινό «χορό».
Ελάτε όλοι!
467
00:46:01,280 --> 00:46:03,714
Έλα αγόρι της πόλης,
κανείς δεν στέκεται ακίνητος σε μια «χώρα»!
468
00:46:29,640 --> 00:46:32,473
Στάση!
Ας ξεκινήσουμε από την αρχή!
469
00:46:36,000 --> 00:46:38,434
Σταματήστε να χορεύετε όλοι!
470
00:46:39,600 --> 00:46:42,398
Κυρίες και κύριοι...
ακούστε όλοι!
471
00:46:42,720 --> 00:46:44,711
Κάνουμε ένα διάλειμμα πέντε λεπτών
για να φορτώσετε ξανά την κάμερα
472
00:46:44,920 --> 00:46:46,478
και ξεκινάμε από την αρχή!
473
00:46:47,320 --> 00:46:49,356
Σταματήστε τη μουσική.
474
00:46:53,280 --> 00:46:54,998
Θα το κάνουμε άλλη μια φορά.
475
00:46:58,480 --> 00:46:59,356
Γεια.
476
00:47:00,440 --> 00:47:03,512
-Φαίνεσαι διαφορετικός. έχεις αλλάξει...
- Εννοείς ρούχα;
477
00:47:04,120 --> 00:47:07,510
Δεν ήξερα ότι ήσουν...
ξέρετε, από την επαρχία.
478
00:47:07,880 --> 00:47:09,359
Δεν σου αρέσουν τα κορίτσια της επαρχίας;
479
00:47:09,600 --> 00:47:12,353
Σίγουρα μου αρέσουν...
Απλώς δεν το ήξερα.
480
00:47:12,560 --> 00:47:15,438
Τώρα μένω κυρίως στην πόλη,
Απλώς περνάω διακοπές εδώ.
481
00:47:15,800 --> 00:47:17,916
- Θέλω να γίνω ηθοποιός.
- Αλήθεια;
482
00:47:18,800 --> 00:47:22,349
Ο κόσμος λέει ότι έχω καλή φωνή.
Είσαι κι εσύ ηθοποιός;
483
00:47:22,760 --> 00:47:24,478
- Μπορώ να συμμετάσχω;
- Σίγουρα!
484
00:47:24,800 --> 00:47:26,552
Τι γοητευτικό ντεμουάζ.
485
00:47:29,000 --> 00:47:32,072
Έχω μια ιδέα μαζί της.
Κάτι λείπει στο λιμπρέτο μας.
486
00:47:32,400 --> 00:47:33,628
Τι θα μπορούσε να είναι αυτό;
487
00:47:33,800 --> 00:47:36,109
Ο ήρωάς μας, Penesh...
Θα έπρεπε να έχει αρραβωνιαστικό,
488
00:47:36,320 --> 00:47:38,151
για να τον αποχαιρετήσω
όταν πάει στον πόλεμο.
489
00:47:38,360 --> 00:47:40,920
Υπέροχη ιδέα!
Αλλά ποιος θα μπορούσε να την παίξει;
490
00:47:41,240 --> 00:47:44,835
- Απλώς μιλούσα με αυτό το κορίτσι...
- Ηλίθιε! Γιατί δεν το σκέφτηκα;
491
00:47:45,160 --> 00:47:48,072
Μετά τακτοποιείται.
Θα σου πω τι πρέπει να κάνεις.
492
00:47:51,400 --> 00:47:52,549
Γεια σου όμορφη!
493
00:47:52,800 --> 00:47:54,791
Ο Ραούλ θα παίξει τον αρραβωνιαστικό σου.
494
00:47:55,480 --> 00:47:59,632
Πρέπει να προσποιηθείς ότι είσαι ερωτευμένος
μαζί του ακόμα κι αν δεν σου αρέσει.
495
00:48:00,200 --> 00:48:01,758
Αλλά μου αρέσει.
496
00:48:03,600 --> 00:48:05,033
Προσοχή, Τζούνιορ.
497
00:48:05,440 --> 00:48:07,715
Προσπαθείς να πάρεις δύο πουλιά
με μια πέτρα...
498
00:48:38,680 --> 00:48:42,116
- Ζήτω ο δήμαρχος!
- Και οι καλεσμένοι μας επίσης!
499
00:48:49,160 --> 00:48:50,513
Κύριοι...
500
00:48:52,240 --> 00:48:53,992
Με συγχωρείτε μια στιγμή.
501
00:48:58,960 --> 00:49:02,350
Είπα συγγνώμη!
Έχω κάποια ιδιωτική επιχείρηση.
502
00:49:08,000 --> 00:49:11,754
Αυτός ο άνθρωπος γράφει ιστορία
ακόμα κι όταν τσαντίζεται!
503
00:49:12,520 --> 00:49:15,080
Φοβάμαι τον γελωτοποιό
έχει μακριά δόντια...
504
00:49:17,240 --> 00:49:21,153
Υπάρχει ένα είδος πουλιού
που ζει στην πλάτη του κροκόδειλου.
505
00:49:21,800 --> 00:49:25,509
- Πρόκειται για τους φιλελεύθερους;
- Όχι, πρόκειται για την αφρικανική ζούγκλα.
506
00:49:26,000 --> 00:49:28,355
Το πουλί ζει στην πλάτη του ζώου
507
00:49:28,720 --> 00:49:31,234
και μερικές φορές επιτρέπεται να παραλάβει
τα υπολείμματα φαγητού
508
00:49:31,480 --> 00:49:32,879
ανάμεσα στα δόντια του.
509
00:49:33,120 --> 00:49:37,033
Για το πουλί είναι γιορτή, για το
κροκόδειλος είναι θέμα υγιεινής.
510
00:49:37,440 --> 00:49:39,396
Με αυτόν τον τρόπο, όλοι είναι ευχαριστημένοι.
511
00:49:41,320 --> 00:49:45,552
Το μόνο μέλημα του πουλιού
είναι να βγει από το στόμα του κροκόδειλου
512
00:49:46,080 --> 00:49:48,435
πριν νιώσει να το κλείσει.
513
00:49:48,800 --> 00:49:49,949
Διαφορετικά,
514
00:49:50,200 --> 00:49:53,829
το πουλάκι καθαρίζεται
των δοντιών του από ένα άλλο πουλάκι...
515
00:49:54,440 --> 00:49:57,557
Το θηρίο δεν κάνει
η διαφορά, βλέπεις;
516
00:50:00,840 --> 00:50:03,400
Αναρωτιέμαι πού έχει ο Τζούνιορ
εξαφανίστηκε.
517
00:50:04,160 --> 00:50:06,037
- Έχω τις υποψίες μου.
- Αλήθεια;
518
00:50:06,240 --> 00:50:07,514
Πάμε να τον βρούμε.
519
00:50:20,240 --> 00:50:22,231
- Έτοιμοι;
- Όχι ακόμα!
520
00:50:24,760 --> 00:50:25,829
Ετοιμος!
521
00:50:34,080 --> 00:50:35,229
Είμαι εδώ!
522
00:50:36,360 --> 00:50:38,396
Είναι τόσο καλό!
Δεν θέλετε να πηδήξετε;
523
00:50:38,800 --> 00:50:40,950
Προτιμώ να τελειώσω πρώτα το τσιγάρο μου.
524
00:50:41,360 --> 00:50:43,920
Είναι τόσο ζέστη, πώς αντέχεις
όλα αυτά τα ρούχα;
525
00:50:45,400 --> 00:50:47,630
Στην πόλη έχουμε συνηθίσει
να ζεις ντυμένος.
526
00:50:50,440 --> 00:50:52,158
Έχετε συνηθίσει και εσείς σε αυτό;
527
00:50:58,000 --> 00:51:00,468
Φαίνεται ότι σου αρέσει πολύ το κρύο νερό.
528
00:51:00,760 --> 00:51:02,955
Θα ασχολιόμουν από το πρωί μέχρι το βράδυ.
529
00:51:03,320 --> 00:51:05,231
Αλλά τώρα πρέπει να δουλέψω,
πληρώνω τα μαθήματα μου...
530
00:51:05,440 --> 00:51:06,555
Τάξεις;
531
00:51:06,960 --> 00:51:09,918
Ναι, είμαι φοιτητής!
Επιστρέφω σπίτι μόνο το καλοκαίρι.
532
00:51:10,160 --> 00:51:12,276
- Μαθητής... πού;
- Στο Ωδείο.
533
00:51:13,080 --> 00:51:14,149
Μουσική;
534
00:51:14,880 --> 00:51:18,509
Όχι, Δράμα! σου είπα
Θέλω να γίνω ηθοποιός.
535
00:51:22,040 --> 00:51:23,996
Ακρίδα! Που είσαι;
536
00:51:25,480 --> 00:51:26,754
Κατώτερος!
537
00:51:30,480 --> 00:51:33,756
- Τελικά μας βρήκαν...
- Δεν πρέπει! Ας κρυφτούμε.
538
00:51:34,160 --> 00:51:37,550
- Δεν πρέπει, θα ανησυχήσουν.
-Μα δεν έχω χρόνο να ντυθώ!
539
00:51:38,320 --> 00:51:40,629
Κοίτα, ξέρω ένα μέρος
όχι μακριά από εδώ.
540
00:51:41,080 --> 00:51:43,913
Λίγο ξέφωτο, θα το βρεις
καθώς περπατάτε κατά μήκος της όχθης.
541
00:51:44,400 --> 00:51:46,436
Πάρε τα ρούχα μου
και περίμενε με εκεί.
542
00:51:46,640 --> 00:51:49,154
- Πώς θα φτάσετε εκεί;
- Κολύμπι, φυσικά.
543
00:51:51,600 --> 00:51:55,798
Ξέρεις τι; Ξεχάστε τα ρούχα.
Δεν τα χρειαζόμαστε, έτσι δεν είναι;
544
00:52:24,200 --> 00:52:25,519
Που είσαι;
545
00:52:26,680 --> 00:52:27,954
Είμαι εδώ.
546
00:52:37,720 --> 00:52:39,358
Τι κάνεις εδώ;
547
00:52:40,080 --> 00:52:41,593
κάνω διαλογισμό.
548
00:52:43,040 --> 00:52:44,712
Κάτσε δίπλα μου.
549
00:52:53,120 --> 00:52:54,758
Υπέροχη βραδιά!
550
00:52:59,200 --> 00:53:01,270
Μια βραδιά για έρωτα...
551
00:53:02,760 --> 00:53:04,034
Αν θέλεις.
552
00:53:08,680 --> 00:53:10,716
Λίγο πολύ ζεστό όμως.
553
00:53:11,920 --> 00:53:13,114
Ίσως...
554
00:53:19,120 --> 00:53:24,353
Φανταστείτε, τα εκατομμύρια και τα εκατομμύρια
από μικροσκοπικά πλάσματα που ζουν σε αυτή τη λίμνη
555
00:53:25,560 --> 00:53:27,391
αγνοούμε;
556
00:53:28,160 --> 00:53:30,310
Και μετά σκεφτείτε το Σύμπαν...
557
00:53:31,480 --> 00:53:33,596
Πόσο ασήμαντοι πρέπει να είμαστε.
558
00:53:35,640 --> 00:53:37,198
Είναι τρομακτικό.
559
00:53:40,120 --> 00:53:41,633
Τι σκέφτεσαι;
560
00:53:42,760 --> 00:53:44,637
Υποβρύχια πλάσματα...
561
00:53:46,200 --> 00:53:48,555
Σκέφτομαι το μέλλον, παιδί μου.
562
00:53:50,440 --> 00:53:53,193
Βλέπω υπέροχα πράγματα να έρχονται στο δρόμο μας.
563
00:53:56,400 --> 00:53:58,277
Οι καιροί που ζούμε!
564
00:53:58,960 --> 00:54:01,315
Αντιλαμβάνεσαι
πως αλλάζουν όλα;
565
00:54:01,680 --> 00:54:03,398
Όλες αυτές οι εφευρέσεις!
566
00:54:04,080 --> 00:54:05,399
Κινηματογράφος...
567
00:54:06,720 --> 00:54:10,998
Υπάρχει κάτι στον αέρα,
κάποιου είδους θεϊκή χάρη.
568
00:54:12,680 --> 00:54:14,750
- Θέλεις τσιγάρο;
- Όχι.
569
00:54:16,840 --> 00:54:19,274
Ο 20ος αιώνας θα είναι ο καλύτερος.
570
00:54:21,320 --> 00:54:23,276
Οι άγγελοι θα μας προσέχουν,
571
00:54:23,960 --> 00:54:27,589
θα γεννηθούν σπουδαίοι άνθρωποι
και θα βασιλέψει η ειρήνη.
572
00:54:30,240 --> 00:54:32,231
Το πιστεύεις παιδί μου;
Εσείς;
573
00:54:32,880 --> 00:54:34,359
Ναι, κάνω...
574
00:54:35,280 --> 00:54:37,510
Τότε θα κατακτήσουμε το Σύμπαν.
575
00:54:38,320 --> 00:54:42,313
Δεν είμαστε εγκαταλελειμμένα πλάσματα
ψηλαφίζοντας στο βάλτο, είμαστε;
576
00:54:42,800 --> 00:54:44,438
Όχι, δεν είμαστε.
577
00:54:45,480 --> 00:54:47,710
Δεν νιώθετε ότι, καθώς μιλάμε,
578
00:54:48,200 --> 00:54:51,510
υπάρχει ένα μάτι, εδώ κάπου,
μας προσέχει;
579
00:55:12,520 --> 00:55:14,476
Στάση! Σταμάτα για ένα δευτερόλεπτο!
580
00:55:18,080 --> 00:55:20,275
"Ο ΑΓΩΝΑΣ ΤΟΥΣ ΤΟΥΡΚΟΥΣ"
581
00:55:21,160 --> 00:55:23,071
"Μια συντριπτική παράσταση εικόνων"
582
00:55:36,240 --> 00:55:37,389
Προχωρήστε!
583
00:55:50,880 --> 00:55:54,111
Δεσποινίς, δώστε μου το "The Time".
Είναι επείγον.
584
00:56:03,160 --> 00:56:05,958
Άκου Φερεφίδη.
Έχω μια δουλειά για σένα.
585
00:56:07,520 --> 00:56:10,398
Τι γνωρίζετε για
η νέα επίδειξη εικόνας Gaumonde;
586
00:56:12,280 --> 00:56:15,829
Αυτό που διαφημίζουν σε όλη την πόλη,
για τον πόλεμο κατά των Τούρκων...
587
00:56:21,680 --> 00:56:23,636
Περίμενα περισσότερα από σένα.
588
00:56:24,480 --> 00:56:27,438
Τώρα κοιτάξτε: Θέλετε ακόμα τη βοήθειά μου
να περάσει το Μπαρ;
589
00:56:29,920 --> 00:56:31,797
Λέον, θα φιλούσα τα πόδια σου!
590
00:56:32,720 --> 00:56:33,994
Τότε ακούστε καλά:
591
00:56:34,600 --> 00:56:37,239
Χρειάζομαι κάτι ζουμερό
σχετικά με τον Gaumonde και την ταινία τους.
592
00:56:38,040 --> 00:56:41,396
Τι σκηνές δείχνει.
Ποιος παίζει. Τι σετ χρησιμοποίησαν.
593
00:56:42,000 --> 00:56:43,991
Όσο πιο συμβιβαστική, τόσο το καλύτερο.
594
00:56:45,320 --> 00:56:46,673
Έχετε τρεις ώρες.
595
00:56:47,640 --> 00:56:49,551
Όχι, τρεις ώρες.
Αυτό είναι όλο.
596
00:56:50,360 --> 00:56:52,237
Περιμένω την κλήση σας
πριν το μεσημέρι.
597
00:57:02,640 --> 00:57:05,029
Παιδιά, πρέπει να περιμένουμε.
598
00:57:06,240 --> 00:57:10,916
Οι καλοί Χριστιανοί ανάμεσά σας, ξεκινήστε
προσευχόμενος. Οι άλλοι, έχουν λίγο κονιάκ.
599
00:57:18,120 --> 00:57:21,999
Εδώ λέει η νοσηλεία σας
πληρώθηκε από τον Gaumonde...
600
00:57:22,720 --> 00:57:24,199
Ναι, πληρώνουν οι Γάλλοι!
601
00:57:24,440 --> 00:57:26,749
Έπρεπε!
Είμαστε απλώς φτωχοί Εβραίοι!
602
00:57:27,120 --> 00:57:30,510
Ποια είναι η ευθύνη του Gaumonde;
Πώς έγινε το ατύχημα;
603
00:57:31,160 --> 00:57:33,628
- Δεν μπορούσαμε να πηδήξουμε πάνω από αυτό το χαντάκι!
-Τι χαντάκι ρε ηλίθιε;
604
00:57:34,200 --> 00:57:37,829
Έσκαψαν μια τάφρο και μας ρώτησαν
να πηδήξει από πάνω του.
605
00:57:38,760 --> 00:57:42,275
- Στην ηλικία μας, αυτό δεν είναι παιχνιδάκι.
- Πριν από πέντε χρόνια θα μπορούσα να το είχα κάνει!
606
00:57:42,720 --> 00:57:44,233
Ήμουν δυνατός σαν ταύρος!
607
00:57:44,760 --> 00:57:48,435
Μια στιγμή! Ποιο όρυγμα;
Τι έπρεπε να κάνετε;
608
00:57:48,760 --> 00:57:51,149
Πολέμησε εναντίον των Τούρκων
για τον Gaumonde!
609
00:57:51,600 --> 00:57:54,478
Παίξτε το πεζικό,
στον Ένδοξο Πόλεμο.
610
00:57:57,680 --> 00:57:59,910
Είμαστε τώρα
μάρτυρες της Ανεξαρτησίας επίσης!
611
00:58:04,280 --> 00:58:05,554
Ενδιαφέρον...
612
00:58:05,960 --> 00:58:09,236
Εντάξει. Μείνε εκεί.
Και τηλεφώνησέ με σε λίγα λεπτά.
613
00:58:13,880 --> 00:58:15,233
Τα πήραμε.
614
00:58:16,240 --> 00:58:19,357
Δούλεψε ο τσιγκούνης Γάλλος
με θέατρο του προαστίου
615
00:58:19,760 --> 00:58:21,876
μερικοί από εσάς πρέπει να έχετε ακούσει για:
Jignitza.
616
00:58:22,960 --> 00:58:25,554
- Λοιπόν;
- Είναι ένα εβραϊκό θέατρο.
617
00:58:27,600 --> 00:58:28,635
Δεν το καταλαβαίνω.
618
00:58:29,000 --> 00:58:31,150
Δεν είναι περίεργο που δεν το καταλαβαίνεις, παιδί μου,
619
00:58:31,680 --> 00:58:33,636
είσαι πολύ πράσινος για να το πάρεις!
620
00:58:34,280 --> 00:58:35,952
Πάρε μου τον Αρχηγό της Αστυνομίας!
621
00:58:50,200 --> 00:58:53,510
Αυτός είναι ο συνταγματάρχης Γκούτζα,
Αρχηγός της Αστυνομίας Πόλης.
622
00:58:53,960 --> 00:58:55,916
Είμαι ο Nutzu Ferefide, δημοσιογράφος.
623
00:58:56,520 --> 00:58:58,317
Χάρηκα που σε γνώρισα.
Πάρε θέση.
624
00:58:58,680 --> 00:59:02,150
- Φροντίζεις για ένα ποτό;
- Όχι. Δεν υπάρχει χρόνος για διατυπώσεις.
625
00:59:02,680 --> 00:59:04,671
Ακούσαμε ότι έκανες μια ταινία...
626
00:59:05,720 --> 00:59:08,553
Ανακατασκευή μας
Πόλεμος της Ανεξαρτησίας. Αληθής;
627
00:59:09,320 --> 00:59:10,673
Και γιατί όχι;
628
00:59:11,760 --> 00:59:14,752
Όπως ίσως γνωρίζετε,
δημιουργήσαμε υποκαταστήματα σε όλη την Ευρώπη
629
00:59:15,200 --> 00:59:17,555
να προσφέρει συγκεκριμένα προϊόντα
για κάθε αγορά.
630
00:59:18,160 --> 00:59:20,549
Μπορώ να εξηγήσω τις λεπτομέρειες
της στρατηγικής μας,
631
00:59:21,600 --> 00:59:24,034
αλλά επιμένω να αποδεχτείς
ένα ποτήρι κονιάκ.
632
00:59:24,760 --> 00:59:27,672
Όχι ευχαριστώ.
Αυτό που θέλω κύριε...
633
00:59:28,120 --> 00:59:32,159
- Ντάφιν. Ρέιμοντ Ντάφιν.
- Σωστά... είναι να δεις την ταινία.
634
00:59:32,840 --> 00:59:34,876
Φοβάμαι ότι αυτό δεν είναι δυνατό.
635
00:59:36,600 --> 00:59:39,034
- Αλήθεια;
- Είναι θέμα αυτοπροστασίας.
636
00:59:39,640 --> 00:59:43,394
Κρατάμε την απόλυτη μυστικότητα των ταινιών μας
πριν από τη δημόσια πρεμιέρα τους.
637
00:59:44,000 --> 00:59:45,672
Είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνεις γιατί.
638
00:59:47,040 --> 00:59:49,270
Είμαστε πολύ κολακευμένοι
από την ανυπομονησία σου,
639
00:59:49,640 --> 00:59:51,710
αλλά έχεις μόνο
τρεις μέρες ακόμα να περιμένω.
640
00:59:52,040 --> 00:59:53,837
Θα περιμένω δέκα λεπτά, κύριε...
641
00:59:54,400 --> 00:59:57,597
Χωρίς δημόσια πρεμιέρα
πριν δω την ταινία. Να το πάρεις;
642
00:59:58,680 --> 01:00:00,477
Είναι κατάχρηση, κύριοι.
643
01:00:02,440 --> 01:00:05,557
Αυτή δεν είναι μια οποιαδήποτε ταινία
μιλάμε για...
644
01:00:08,560 --> 01:00:11,632
Παίζεις
με τα εθνικά αισθήματα του λαού μας
645
01:00:11,960 --> 01:00:16,078
και πρέπει να βεβαιωθούμε ότι δεν συμβαίνει
περιέχει οτιδήποτε προσβλητικό.
646
01:00:16,880 --> 01:00:21,158
Κάποιες σημαντικές προσωπικότητες έπαιξαν ρόλο
σε αυτόν τον πόλεμο και ζούμε ακόμα και σήμερα,
647
01:00:21,920 --> 01:00:23,876
Η Αυτού Μεγαλειότητα ο Βασιλιάς, για παράδειγμα.
648
01:00:24,280 --> 01:00:28,068
Η αλήθεια είναι, κύριε Duffin,
που πρόκειται να αγγίξεις
649
01:00:29,480 --> 01:00:30,833
μια λεπτή συγχορδία...
650
01:00:31,360 --> 01:00:34,272
Χάνουμε χρόνο.
Την ταινία, παρακαλώ.
651
01:00:35,640 --> 01:00:38,313
"Ο ΑΓΩΝΑΣ ΤΟΥΣ ΤΟΥΡΚΟΥΣ"
652
01:00:42,240 --> 01:00:43,958
Έτσι ξεκινάει...
653
01:00:44,440 --> 01:00:48,069
Ναι. Ο στρατός που διασχίζει τον Δούναβη.
Το βρίσκετε προσβλητικό;
654
01:00:49,160 --> 01:00:51,390
Αυτός είναι ο Δούναβης για σένα;
655
01:00:51,800 --> 01:00:56,157
Δεν είχαμε την οικονομική δυνατότητα να πάμε εκεί,
οπότε χρησιμοποιήσαμε το τοπικό ποτάμι.
656
01:00:57,440 --> 01:01:00,159
Δεν είναι ο πραγματικός πόλεμος, ξέρετε,
είναι απλά μια παράσταση.
657
01:01:00,600 --> 01:01:03,512
Κάποια παράσταση, μπορώ να σας πω!
Κάποια παράσταση!
658
01:01:05,440 --> 01:01:09,558
Με όλο τον σεβασμό, δεν είσαι
τα προσόντα να κρίνουν τη δουλειά μου.
659
01:01:12,480 --> 01:01:15,517
Εδώ υπάρχει κάτι περίεργο.
Τα πρόσωπα...
660
01:01:16,360 --> 01:01:19,432
Φαίνεται να είναι κάπως...
661
01:01:20,200 --> 01:01:21,952
Εβραίοι, έτσι δεν είναι;
662
01:01:23,200 --> 01:01:24,553
Αυτό είναι παράλογο!
663
01:01:25,560 --> 01:01:27,437
Πού τους βρήκατε αυτούς τους άντρες;
664
01:01:28,000 --> 01:01:29,353
Πρέπει να σου θυμίσω
665
01:01:29,640 --> 01:01:32,552
ότι οι νόμοι σας εγγυώνται
το απόρρητο των υποθέσεων μας.
666
01:01:33,280 --> 01:01:35,271
Δεν χρειάζεται να απαντήσω
αυτές τις ερωτήσεις.
667
01:01:35,960 --> 01:01:37,279
Κοίτα: Εβραίοι!
668
01:01:38,160 --> 01:01:42,597
Ειλικρινά, ο ρουμανικός στρατός σας
φαίνεται καταραμένος Εβραίος!
669
01:01:43,360 --> 01:01:45,954
- Αυτή είναι μια λανθασμένη εντύπωση.
- Λάθος εντύπωση κώλο μου!
670
01:01:46,240 --> 01:01:48,800
Δείτε αυτά τα πρόσωπα!
Αυτό είναι το ιππικό μας;
671
01:01:49,200 --> 01:01:51,395
Hugues, φέρτε όλο το προσωπικό
εδώ μέσα.
672
01:01:53,360 --> 01:01:54,873
Πες μου, κύριε Ντάφιν:
673
01:01:55,360 --> 01:01:58,432
Αν έγραψα ένα προσβλητικό άρθρο
για τη Γαλλική Επανάσταση,
674
01:01:58,840 --> 01:02:00,319
τι θα μελάνετε;
675
01:02:00,760 --> 01:02:03,320
θα σου παραχωρούσα
το δικαίωμα της προσωπικής γνώμης.
676
01:02:03,800 --> 01:02:06,519
Αυτό ακριβώς είναι
η Γαλλική Επανάσταση ήταν περίπου!
677
01:02:07,000 --> 01:02:08,513
Ελευθερία σκέψης.
678
01:02:18,080 --> 01:02:21,038
Κυρίες και κύριοι,
Θέλω την ειλικρινή σας γνώμη.
679
01:02:21,760 --> 01:02:25,150
Κοιτάξτε την οθόνη:
Αυτοί οι άνθρωποι σας φαίνονται Εβραίοι;
680
01:02:26,400 --> 01:02:28,630
Όχι, κύριε.
Καθόλου.
681
01:02:30,200 --> 01:02:32,316
Εδώ είναι:
Ελευθερία σκέψης.
682
01:02:34,920 --> 01:02:38,276
Δείχνεις υπέροχο
πνεύμα δημοκρατίας, κύριε Duffin.
683
01:02:38,720 --> 01:02:42,395
Αλλά να ρωτήσω ποιοι είναι αυτοί
δύο χαρακτήρες που επιθεωρούν τον στρατό;
684
01:02:44,040 --> 01:02:44,995
Λοιπόν!
685
01:02:45,280 --> 01:02:47,794
Δημοσιογράφος που δεν αναγνωρίζει
Βασιλιάς και Πρωθυπουργός του!
686
01:02:48,040 --> 01:02:49,473
αυτό νόμιζα...
687
01:02:50,080 --> 01:02:52,230
Συνταγματάρχη, αυτά είναι
οι αδελφοί Μπλούμενφελντ.
688
01:02:52,640 --> 01:02:55,598
Είναι διάσημοι για το να κάνουν
αχρείαστες ρουτίνες για βαριετέ.
689
01:02:55,800 --> 01:02:57,119
Τι ξέρεις!
690
01:02:57,320 --> 01:03:02,110
Ο κύριος Γάλλος μάλλον σκέφτηκε
ότι μόλις εμφανιστούν στην οθόνη,
691
01:03:02,560 --> 01:03:05,438
δεν μπορούμε να τους ανοίξουμε το παντελόνι
και ελέγξτε τα!
692
01:03:06,640 --> 01:03:08,870
- Φώτα! Έχω δει αρκετά.
- Μα...
693
01:03:34,320 --> 01:03:35,958
Υπολοχαγός, κάνε το καθήκον σου!
694
01:03:37,360 --> 01:03:39,316
Δεν πρόκειται να με συλλάβεις,
είσαι εσύ;
695
01:03:40,000 --> 01:03:42,275
Όχι εσύ.
Μόνο η ταινία.
696
01:03:47,960 --> 01:03:50,190
Σίγουρα δεν θέλετε να τον συλλάβουν;
697
01:03:51,920 --> 01:03:53,672
48 ώρες εκφοβιστική ρουτίνα;
698
01:03:53,920 --> 01:03:55,512
Αυτό δεν είναι απαραίτητο.
699
01:03:55,880 --> 01:03:57,598
Ωστόσο, θα πρέπει να ενημερώσουμε το Παλάτι
700
01:03:57,840 --> 01:03:59,956
ότι ένα μικρό έγκλημα
έχει αποφευχθεί.
701
01:04:00,200 --> 01:04:04,079
Θα το φροντίσω προσωπικά. Και το δικό σου
συνεισφορά δεν θα ξεχαστεί.
702
01:04:04,440 --> 01:04:07,796
Πάντα βασιζόμουν σε σένα.
Τι να κάνουμε με την ταινία;
703
01:04:09,360 --> 01:04:11,510
Καμία ιδέα.
Κάποιες προτάσεις;
704
01:04:12,280 --> 01:04:14,714
Έχω μια απλή λύση.
Κάψτε το.
705
01:04:17,400 --> 01:04:18,628
Να το κάψει;
706
01:04:24,120 --> 01:04:25,314
Εννοείς...
707
01:04:27,200 --> 01:04:28,792
Είναι εύφλεκτο;
708
01:04:42,560 --> 01:04:43,709
Έτοιμος, κύριε!
709
01:04:45,840 --> 01:04:46,989
Προχωρώ!
710
01:04:58,000 --> 01:05:01,788
Ηλίθιος! Έπρεπε να το είχα δει πρώτα!
Ίσως ήταν καλό...
711
01:05:16,800 --> 01:05:17,915
Ταινία...
712
01:05:20,000 --> 01:05:21,718
Παίρνει φωτιά τόσο εύκολα...
713
01:05:22,720 --> 01:05:24,312
Πιο εύκολο από τον καμβά.
714
01:05:25,320 --> 01:05:27,072
Πιο εύκολο από το χαρτί...
715
01:05:29,800 --> 01:05:31,916
Μπορεί κανείς να χτίσει ένα έργο που διαρκεί
716
01:05:32,920 --> 01:05:35,115
από τόσο εύθραυστο υλικό;
717
01:05:43,360 --> 01:05:46,989
Η Αυτού Μεγαλειότητα Βασιλιάς Κάρολος Α' της Ρουμανίας!
718
01:05:51,120 --> 01:05:52,758
Καλημέρα, κύριοι!
719
01:05:54,280 --> 01:05:55,952
Μεγαλειότατε...
720
01:05:56,280 --> 01:05:58,157
Χαίρομαι που σε βλέπω, Λέον.
721
01:05:58,800 --> 01:06:01,394
Φαίνεσαι... σε καλή φόρμα.
722
01:06:02,720 --> 01:06:06,998
Μεγαλειότατε, τα μέλη του
"Leon Negrescu Art Film Society"
723
01:06:07,600 --> 01:06:11,195
είναι ευγνώμονες
για τη φωτισμένη ευεργεσία σου.
724
01:06:11,640 --> 01:06:13,437
Γοητευτικό... Γοητευτικό...
725
01:06:13,960 --> 01:06:18,192
Κύριοι,
Άκουσα για την ευγενική σας πρωτοβουλία
726
01:06:18,600 --> 01:06:20,318
και θέλω να σας συγχαρώ.
727
01:06:20,680 --> 01:06:23,240
Ήρθε η ώρα των νέων
έμαθε ένα ή δύο πράγματα
728
01:06:23,640 --> 01:06:25,870
για τις θυσίες των μεγαλύτερων τους.
729
01:06:26,640 --> 01:06:30,189
Μίλησα με τους οικονομικούς μου συμβούλους
και αποφάσισα
730
01:06:30,560 --> 01:06:33,472
για να σας προσφέρουμε μια μικρή υποστήριξη
από το βασιλικό θησαυροφυλάκιο.
731
01:06:34,240 --> 01:06:36,549
Όχι πάρα πολύ,
γιατί η χώρα είναι φτωχή.
732
01:06:38,080 --> 01:06:43,632
Είμαι περίεργος να μάθω
ποιος θα παίξει τον ρόλο μου.
733
01:06:48,000 --> 01:06:49,228
Εγώ, κύριε.
734
01:06:50,920 --> 01:06:52,353
Εσύ λοιπόν...
735
01:06:53,840 --> 01:06:55,512
Γοητευτικό... γοητευτικό...
736
01:06:56,600 --> 01:06:58,033
Γιατί όχι εσύ;
737
01:06:59,000 --> 01:07:01,719
Με επέλεξαν να παίξω τον Πασά, κύριε.
738
01:07:02,760 --> 01:07:04,034
Μίλα πιο δυνατά.
739
01:07:04,360 --> 01:07:07,716
Παίζει τον Τούρκο διοικητή,
Κύριε. Οσμάν Πασάς.
740
01:07:08,360 --> 01:07:12,114
Οσμάν; Ανοησίες!
Είσαι πολύ μικρός για να παίξεις τον Οσμάν.
741
01:07:13,040 --> 01:07:15,952
Μοιάζεις σαν εμένα στα 40.
742
01:07:16,320 --> 01:07:17,833
Σε βλέπω με το μέρος μου.
743
01:07:18,160 --> 01:07:19,149
Μπορώ να...
744
01:07:19,360 --> 01:07:22,158
Η Μεγαλειότητά σας είναι πολύ γενναιόδωρη
και είμαι βαθιά κολακευμένος.
745
01:07:22,400 --> 01:07:25,472
Ωστόσο, νομίζω ότι είναι πολύ σπουδαίο κομμάτι
για τις ταπεινές μου ικανότητες...
746
01:07:25,920 --> 01:07:27,194
θα κάνεις.
747
01:07:27,640 --> 01:07:30,996
- Αν μου το επιτρέψει η Μεγαλειότητά σας...
- Είναι υπέροχη ιδέα, κύριε.
748
01:07:31,680 --> 01:07:34,797
Αυτό θα φέρει περισσότερη δύναμη
και λαμπρότητα στην ταινία μας.
749
01:07:35,760 --> 01:07:38,035
Σας ευχαριστώ για τις πολύτιμες συμβουλές σας.
750
01:07:38,800 --> 01:07:40,358
Είσαι γοητευτικός.
751
01:07:42,800 --> 01:07:45,837
Ήμασταν τόσο νέοι!
Τόσο γεμάτο ζωή!
752
01:07:47,560 --> 01:07:50,199
«Πού είναι τα χιόνια του περασμένου χρόνου;»
753
01:07:51,600 --> 01:07:53,955
Νέος;
Πού είναι;
754
01:07:55,920 --> 01:07:57,114
Πόσων χρονών είστε;
755
01:07:57,720 --> 01:07:59,278
- 25.
- Πόσο χρονών;
756
01:07:59,520 --> 01:08:01,158
- 19.
- 19...
757
01:08:02,080 --> 01:08:04,514
Η εποχή των σπουδαίων ξεκινημάτων...
758
01:08:05,720 --> 01:08:08,154
- Είναι ο γιος σου, Λέον;
- Γιε μου, κύριε;
759
01:08:08,360 --> 01:08:11,238
Στην πραγματικότητα, εγώ είμαι αυτός
που κάνει την εικόνα.
760
01:08:12,600 --> 01:08:14,909
Εσύ λοιπόν είσαι ο φωτογράφος...
761
01:08:15,360 --> 01:08:18,193
Όχι. Είναι ο κάμεραμαν.
762
01:08:18,720 --> 01:08:21,632
- Είμαι ο σκηνοθέτης.
- Ο σκηνοθέτης;
763
01:08:22,120 --> 01:08:25,157
Το άτομο που φτιάχνει
η μιζα-εν-σκηνή.
764
01:08:25,600 --> 01:08:28,273
- Τι είναι αυτό;
- Αυτός που σκηνοθετεί, κύριε.
765
01:08:28,720 --> 01:08:30,551
Αυτός που κάνει την εικόνα!
766
01:08:30,920 --> 01:08:32,831
Λέον, σκέφτηκα
έφτιαχνες την εικόνα!
767
01:08:33,120 --> 01:08:35,031
Φυσικά, κύριε,
τα λεφτά μου κάνουν την εικόνα.
768
01:08:35,280 --> 01:08:37,032
Τότε τι είναι αυτό;
769
01:08:37,440 --> 01:08:40,273
- Όλα αυτά τα πρακτικά...
- Κάποιος πρέπει να είναι υπεύθυνος.
770
01:08:40,680 --> 01:08:44,150
- Ένα είδος διοργανωτή, κύριε.
- Σαν επιστάτης.
771
01:08:44,560 --> 01:08:46,630
Κάτι μεταξύ γραμματέα
και επικεφαλής πρωτοκόλλου.
772
01:08:46,840 --> 01:08:49,798
Λογιστής.
Κάποιος πρέπει να κάνει και αυτή τη δουλειά...
773
01:08:50,200 --> 01:08:52,350
Τι δουλειά, για όνομα του Θεού;
774
01:08:56,800 --> 01:09:00,270
Ο Λεόν εδώ δίνει τα χρήματα,
οι ηθοποιοί παίζουν τους ρόλους τους,
775
01:09:00,840 --> 01:09:03,513
αυτός ο άνθρωπος φωτογραφίζει
όλο το τσίρκο...
776
01:09:04,040 --> 01:09:06,952
Τι απομένει
για να κάνει αυτό το παιδί;
777
01:09:09,040 --> 01:09:10,758
Βασιλεύω, κύριε.
778
01:09:27,360 --> 01:09:30,079
Ποιον νόμιζες
μιλούσες;
779
01:09:30,360 --> 01:09:32,351
Πώς τολμάς να μιλάς έτσι
στην Αυτού Μεγαλειότητα;
780
01:09:32,600 --> 01:09:35,956
Δεν θα μου πουν τι να κάνω!
Είναι η ταινία μου, εγώ παίρνω τις αποφάσεις!
781
01:09:36,320 --> 01:09:38,231
Υποθέτω ότι είμαι εδώ
για να κάνεις το μανικιούρ σου!
782
01:09:38,440 --> 01:09:40,351
Θα έπρεπε να είσαι εδώ
για την προστασία της ταινίας!
783
01:09:40,560 --> 01:09:42,755
Προστατεύω την ταινία
καλύτερο από όσο νομίζεις!
784
01:09:43,160 --> 01:09:45,879
Το προστατεύω από ηλίθιους
όπως εσύ! Ακούστε καλά:
785
01:09:46,480 --> 01:09:49,313
Ο Τόνι θα παίξει τον Βασιλιά
και θα του χαρίσουμε νέες σκηνές!
786
01:09:49,520 --> 01:09:52,432
Ποτέ! Είναι μια ταινία για τον πόλεμο,
όχι για τον βασιλιά!
787
01:09:52,720 --> 01:09:55,075
Αν δεν συμφωνείς,
εδώ είναι μια απόφαση που μπορείτε να πάρετε:
788
01:09:55,280 --> 01:09:59,319
Ζητήστε από τον μπαμπά να σας βρει μια νέα δουλειά,
γιατί σε απέλυσε η μανικιουρίστα!
789
01:10:32,600 --> 01:10:34,158
Τελειώσατε την ταινία;
790
01:10:34,520 --> 01:10:37,034
Λοιπόν... Όχι, δεν έχει τελειώσει ακόμα.
791
01:10:37,600 --> 01:10:39,272
Σου αρέσει το μωράκι μου;
792
01:10:44,000 --> 01:10:45,353
Είναι πολύ χαριτωμένος.
793
01:10:47,280 --> 01:10:49,669
- Σου μοιάζει.
- Μοιάζει στον μπαμπά του.
794
01:10:50,040 --> 01:10:52,554
Ήσουν έξω για μια βόλτα;
Ας κάνουμε μερικά βήματα.
795
01:11:01,800 --> 01:11:04,633
Και τα καταφέρνεις;
Δεν είναι πολύ δύσκολο;
796
01:11:05,920 --> 01:11:08,115
Μερικές φορές είναι δύσκολο,
αλλά τα πάω καλά με τα παιδιά.
797
01:11:09,680 --> 01:11:11,955
Δείτε τι συμβαίνει
αν σου αρέσει πολύ το κρύο νερό;
798
01:11:12,400 --> 01:11:13,469
Εννοια;
799
01:11:14,160 --> 01:11:17,311
Δηλαδή αν βγάλεις τα ρούχα σου
τόσο εύκολα...
800
01:11:19,360 --> 01:11:23,148
Δεν είναι δικό μου, ανόητο!
Είμαι νταντά για τα παιδιά ενός αξιωματικού.
801
01:11:24,760 --> 01:11:26,671
- Αλήθεια;
- Τι νόμιζες;
802
01:11:27,520 --> 01:11:28,953
δεν ξερω...
803
01:11:29,480 --> 01:11:33,439
Είσαι πρότυπο για ζωγράφους,
μια νταντά για αξιωματικούς του στρατού...
804
01:11:34,000 --> 01:11:36,116
Είναι επειδή χρειάζομαι χρήματα
να πληρώσει το σχολείο.
805
01:11:36,320 --> 01:11:37,719
Μαθητής κι αυτός...
806
01:11:39,440 --> 01:11:42,159
-Τι άλλο είσαι;
- Μια ηθοποιός στην ταινία σου...
807
01:11:45,480 --> 01:11:47,436
Τι ντροπή!
Το μωρό έκανε τσίσα!
808
01:11:48,600 --> 01:11:52,513
Όμορφη, φέρε την πριγκίπισσά σου
και να σου πω την τύχη σου!
809
01:11:53,200 --> 01:11:54,872
Διάβασμα με κέλυφος, κόκκους ή φοίνικα;
810
01:11:55,320 --> 01:11:56,639
Συγγνώμη, δεν υπάρχει χρόνος.
811
01:11:58,440 --> 01:12:00,158
Έλα, μεγάλα μάτια!
812
01:12:00,560 --> 01:12:04,599
Πριν αλλάξει τις πάνες του μωρού
Θα σου πω όλη σου τη ζωή.
813
01:12:05,160 --> 01:12:07,310
- Αφήστε την να το πει.
- Φύσηξε εδώ, όμορφε.
814
01:12:08,800 --> 01:12:10,279
Κι εσύ γλυκιά μου.
815
01:12:12,680 --> 01:12:13,749
Να δω...
816
01:12:14,040 --> 01:12:16,793
Πριν από χρόνια μου είπαν κάποια μέρα
Θα ερχόμουν στο Βουκουρέστι και εδώ είμαι.
817
01:12:18,240 --> 01:12:19,798
Κράτα τον ένα δευτερόλεπτο.
818
01:12:20,400 --> 01:12:25,235
Ωκεάνιο κύμα, ηλιοφάνεια, κόκκος άμμου,
έλα να πεις την τύχη!
819
01:12:25,480 --> 01:12:26,515
Isten!
820
01:12:26,720 --> 01:12:29,792
Θα γεράσεις μαζί
και θα ζήσεις μέχρι τα 80.
821
01:12:30,560 --> 01:12:33,028
Αυτό το μικρό θα σε κάνει
τρία εγγόνια
822
01:12:34,000 --> 01:12:37,310
και θα έχεις ένα άλλο κοριτσάκι
που θα παντρευτεί έναν πρίγκιπα.
823
01:12:37,960 --> 01:12:40,315
λες ψέματα!
Αυτό δεν είναι καν το μωρό μας,
824
01:12:40,640 --> 01:12:42,278
είναι αξιωματικός του στρατού.
825
01:12:42,840 --> 01:12:44,796
Ίσως δεν είναι δικό σου, όμορφο.
826
01:12:45,200 --> 01:12:46,952
- Είναι σίγουρα δικό της.
- Πάμε.
827
01:12:47,480 --> 01:12:50,438
Είσαι απατεώνας.
Δεν θα δείτε χρήματα.
828
01:12:51,800 --> 01:12:55,713
Είθε να μην το απολαύσετε ποτέ
τα λεφτά που δεν θα μου έδινες!
829
01:13:00,680 --> 01:13:02,750
- Είναι ήδη 5 μ. Μ;
- Ναι.
830
01:13:03,680 --> 01:13:05,671
πρέπει να τρέξω! θα έπρεπε
έχουν επιστρέψει ήδη!
831
01:13:05,920 --> 01:13:06,955
Μπορώ να σε ξαναδώ;
832
01:13:07,120 --> 01:13:08,792
Έλα να με ψάξεις
στο Ωδείο.
833
01:13:08,920 --> 01:13:11,150
- Μείνε λίγο ακόμα...
- Δεν μπορώ. Ο αξιωματικός θα με σκοτώσει!
834
01:13:11,320 --> 01:13:12,833
Δεν μπορείς να τα βάζεις με τον στρατό!
835
01:13:42,080 --> 01:13:43,274
Είμαι ο ταγματάρχης Bujor.
836
01:13:43,440 --> 01:13:46,159
Τάγματα 1, 2, 3 από το
9ο Σύνταγμα της 1ης Μεραρχίας
837
01:13:46,360 --> 01:13:49,557
κινητοποιήθηκαν για ειδική
προσομοίωση της πολιορκίας του Βιδίν.
838
01:13:50,040 --> 01:13:52,952
- Καταλαβαίνω ότι είσαι ο άνθρωπος του κινηματογράφου.
- Ναι.
839
01:13:53,880 --> 01:13:56,474
- Όλοι οι στρατιώτες είναι εδώ;
- Όλοι τους. Από τις 4 π.μ.
840
01:13:56,680 --> 01:13:58,830
Καλό.
Κανένα πρόβλημα με τις στολές;
841
01:13:59,200 --> 01:14:01,998
Όχι. Ακολουθήσαμε
γεν. Οι εντολές του Μπραντέσκου:
842
01:14:02,360 --> 01:14:05,591
Οι άσχημοι είναι ντυμένοι Τούρκοι
και οι όμορφοι φορούν τις στολές μας.
843
01:14:08,480 --> 01:14:10,914
-Μίλησες με τους στρατηγούς;
- Ποιοι στρατηγοί;
844
01:14:20,800 --> 01:14:21,949
Στρατηγοί!
845
01:14:22,800 --> 01:14:24,791
Αυτό είναι το πρόσωπο του κινηματογράφου.
846
01:14:25,800 --> 01:14:28,758
Είμαι ο στρατηγός Σούρου,
Διοικητής Μεραρχίας, απόστρατος.
847
01:14:29,360 --> 01:14:32,636
Αυτοί είναι ο στρατηγός Mocanu,
στρατηγός Daschievici, στρατηγός Pavlopol.
848
01:14:33,040 --> 01:14:34,109
Όλοι συνταξιούχοι.
849
01:14:34,440 --> 01:14:36,954
Είμαι ο Grigore Ursache,
αυτός που κάνει την εικόνα.
850
01:14:37,320 --> 01:14:40,312
Ας μην χάνουμε χρόνο:
Μπορώ να αναλάβω τη διοίκηση των στρατευμάτων;
851
01:14:40,560 --> 01:14:42,118
Εύκολα νεαρέ...
852
01:14:42,560 --> 01:14:45,233
Αυτά είναι περίπλοκα πράγματα
ακόμα και για έναν αξιωματικό καριέρας.
853
01:14:45,680 --> 01:14:48,035
Τι στρατιωτική εμπειρία έχετε;
Κανένας.
854
01:14:48,400 --> 01:14:50,277
Ενώ εμείς φτιάξαμε το μέτωπο!
855
01:14:50,880 --> 01:14:53,030
- Ποια μάχη θέλετε να προσομοιώσετε;
- Βίντιν.
856
01:14:54,400 --> 01:14:56,868
- Καλά. Θα σου δείξουμε το Βίντιν.
- Θα προτιμούσα...
857
01:14:57,120 --> 01:14:58,155
Νεαρός,
858
01:14:58,280 --> 01:15:01,272
μας προσέλαβε ο κ. Νεγκρέσκου
για την προσομοίωση των σκηνών μάχης.
859
01:15:01,680 --> 01:15:04,114
Τα θέλει όσο πιο κοντά στην πραγματικότητα
όσο το δυνατόν.
860
01:15:04,760 --> 01:15:07,479
Αυτή είναι η δουλειά μας,
αφού είμαστε οι μόνοι επιζώντες.
861
01:15:07,960 --> 01:15:09,996
Σταθείτε πίσω και παρακολουθήστε.
862
01:15:10,880 --> 01:15:13,189
Αντρών! Ας πάρουμε το Βίντιν!
863
01:15:38,040 --> 01:15:39,359
Γιατί δεν ξεκινάμε;
864
01:15:39,560 --> 01:15:43,314
Ρωτήστε τους στρατηγούς! Έχουν πάει
καυγάς για τον χάρτη για 3 ώρες.
865
01:15:51,680 --> 01:15:53,398
Τι τους έχει;
866
01:15:56,680 --> 01:15:58,398
Θυμούνται διαφορετικά.
867
01:15:59,200 --> 01:16:01,873
Το redoubt ήταν εκεί!
Επιτιθόμασταν με το πεζικό!
868
01:16:02,240 --> 01:16:04,231
Το 5ο τάγμα
περίμενε εδώ!
869
01:16:04,640 --> 01:16:06,915
Το 5ο τάγμα
έφτασε την επόμενη μέρα!
870
01:16:07,520 --> 01:16:08,999
Υπήρχε μια επίθεση ιππικού πρώτα!
871
01:16:09,520 --> 01:16:11,715
Είσαι τρελός;
Τάγματα 9 και 10 πεζικού
872
01:16:12,120 --> 01:16:15,476
ξεκίνησε μετά το ξημέρωμα με μια ξιφολόγχη
επίθεση! Το ιππικό ήρθε αργότερα!
873
01:16:15,840 --> 01:16:18,638
- Αυτό ήταν στην Πλέβνα, ηλίθιε!
- Μη με λες ανόητο!
874
01:16:19,000 --> 01:16:22,356
Εδώ μιλάμε για Vidin! Στο Βίντιν
πήραμε στο πλάγιο με το πεζικό!
875
01:16:22,760 --> 01:16:26,196
- Βγάλε το βρώμικο δάχτυλό σου από τον χάρτη μου!
- Θα κρατήσω το δάχτυλό μου όπου θέλω!
876
01:16:26,440 --> 01:16:28,237
Μη με διδάξεις
που να κρατήσω το δάχτυλό μου!
877
01:16:28,480 --> 01:16:30,675
Κοιτάξτε το δάχτυλό μου στον χάρτη σας!
Βλέπεις το δάχτυλό μου;
878
01:16:31,560 --> 01:16:32,834
Κύριοι...
879
01:16:33,600 --> 01:16:35,272
Μπορεί και να πάμε σπίτι.
880
01:16:35,640 --> 01:16:37,756
Ας αναλάβουμε
και κάνε κάτι!
881
01:16:38,000 --> 01:16:39,956
Δεν μπορούμε.
Ο στρατός δεν θα με υπακούσει.
882
01:16:40,320 --> 01:16:41,992
Ο Λεόν έχει δώσει λευκή κάρτα
στους στρατηγούς
883
01:16:42,240 --> 01:16:44,071
και μου βιδώνουν τώρα την ταινία!
884
01:16:44,360 --> 01:16:47,079
Δεν το καταλαβαίνεις στο μεταξύ
έγινε δική του ταινία;
885
01:16:47,400 --> 01:16:49,231
Τάγματα, προσοχή!
886
01:16:49,520 --> 01:16:50,919
Θα σχηματίσεις δύο στρατούς!
887
01:16:51,200 --> 01:16:52,838
- Τι είναι αυτό;
- Δεν ξέρω.
888
01:16:57,080 --> 01:16:58,832
Ξεκινούν χωρίς εμάς!
889
01:17:10,920 --> 01:17:13,957
Μαζευτείτε όλοι στη γραμμή
της διμοιρίας ιππικού!
890
01:17:14,360 --> 01:17:17,033
Κούνησε τον κώλο σου, δεκανέα,
αλλιώς θα σου ρίξω το μυαλό!
891
01:17:22,480 --> 01:17:23,913
Ξεφορτώστε τα ανδρείκελα!
892
01:17:58,120 --> 01:17:59,872
Πού πρέπει να τοποθετήσω την κάμερα;
893
01:18:00,080 --> 01:18:02,719
Πουθενά.
Μένουμε και βλέπουμε την παράσταση.
894
01:18:03,480 --> 01:18:05,550
- Αυτό δεν λύνει τίποτα.
- Λοιπόν τι μπορώ να κάνω;
895
01:18:07,120 --> 01:18:09,634
Μπορώ απλώς να χαστουκίσω τον εαυτό μου ανόητα
για την έναρξη αυτής της εικόνας,
896
01:18:11,120 --> 01:18:13,793
αντί να κάθεσαι σε μια βεράντα
με μια παγωμένη μπύρα,
897
01:18:14,160 --> 01:18:17,709
και δεν δίνω δεκάρα για
Ο στρατηγός Μπραντέσκου και όλη η μεραρχία του!
898
01:18:18,800 --> 01:18:22,076
Να σου πω... Πρέπει να υπάρχει
ένα ταχυδρομείο στο χωριό.
899
01:18:22,640 --> 01:18:24,835
Πάρε τηλέφωνο τον Λεόν και ρώτα τον
να έρθω εδώ αμέσως.
900
01:18:42,240 --> 01:18:44,390
Φαίνεται ότι έχουμε ένα μικρό πρόβλημα.
901
01:18:45,040 --> 01:18:46,155
Τι πρόβλημα;
902
01:18:46,560 --> 01:18:49,199
Όλα καλά,
αλλά δεν υπάρχει εχθρός.
903
01:18:49,720 --> 01:18:51,358
Κανείς δεν συνεργάζεται με τους Τούρκους.
904
01:18:55,360 --> 01:18:57,555
Κάποιος πρέπει να δουλέψει
και με τους Τούρκους.
905
01:18:59,400 --> 01:19:01,675
- Δεν μπορούμε να δίνουμε εντολές στους Τούρκους.
- Γιατί όχι;
906
01:19:01,960 --> 01:19:03,791
Γιατί δεν τσακωθήκαμε
για τους Τούρκους!
907
01:19:04,160 --> 01:19:05,991
Δεν έχουμε τα αμυντικά τους σχέδια.
908
01:19:06,400 --> 01:19:08,960
Για προσομοίωση με τους Τούρκους,
φέρτε Τούρκους αξιωματικούς!
909
01:19:13,600 --> 01:19:17,115
Άκου... Όταν εκείνοι οι στρατιώτες
φτάσετε στη γραμμή των δέντρων
910
01:19:18,040 --> 01:19:20,600
στείλε τους άντρες σου
και προσποιούνται ότι τους επιτίθενται...
911
01:19:22,320 --> 01:19:23,309
Εντάξει.
912
01:19:38,200 --> 01:19:40,316
Σωστά αγόρια μου!
Σφάξτε τους!
913
01:19:41,320 --> 01:19:43,834
- Κόψτε τα σε κομμάτια!
- Φτου ειδωλολάτρες!
914
01:19:54,360 --> 01:19:58,114
Μην τρέχετε ρε ηλίθιοι!
Αυτά είναι κενά!
915
01:19:59,080 --> 01:20:01,514
Στα μάτια της μητέρας μου,
μας έδωσαν κενά!
916
01:20:09,600 --> 01:20:11,591
- Δειλά!
- Ντροπή σου!
917
01:20:11,920 --> 01:20:13,319
Στείλτε το ιππικό με χρέωση!
918
01:20:33,960 --> 01:20:36,315
Στρατηγοί! Απολύθηκες!
919
01:21:37,520 --> 01:21:38,794
Χρέωση!
920
01:21:46,480 --> 01:21:47,993
Ας τα πάρουμε!
921
01:21:50,400 --> 01:21:51,674
Νίκη!
922
01:22:33,640 --> 01:22:35,790
Πρωτοετείς φοιτητές.
923
01:22:36,880 --> 01:22:38,108
Κορίτσια.
924
01:22:45,920 --> 01:22:50,471
Μετά από κάθε πυροβολισμό κάποιοι από εσάς πέφτετε
στο έδαφος και προσποιήσου ότι είσαι νεκρός!
925
01:22:51,080 --> 01:22:52,752
Και... Πήγαινε!
926
01:23:29,800 --> 01:23:33,156
Δεν θέλω να πέσετε όλοι!
Μόνο μερικοί από εσάς!
927
01:23:33,600 --> 01:23:35,591
Ετοιμος; Φωτιά!
928
01:23:46,600 --> 01:23:48,397
Ξέρεις αυτό το κορίτσι;
929
01:24:00,000 --> 01:24:01,558
Δεν την ξέρω!
930
01:24:02,320 --> 01:24:06,598
Όσοι τα ονόματα αρχίζουν από Α και Β,
πέθανε με τον πρώτο πυροβολισμό!
931
01:24:07,040 --> 01:24:10,032
Ονόματα που ξεκινούν από C και D,
έπεσε νεκρός στον δεύτερο πυροβολισμό!
932
01:24:10,320 --> 01:24:11,878
Οι υπόλοιποι συνεχίστε να παλεύετε!
933
01:24:12,160 --> 01:24:13,434
Ετοιμος;
934
01:25:00,120 --> 01:25:02,634
Γκριγκ, είσαι ανυπόφορος;
Κανείς δεν είπε «pour voir».
935
01:25:09,240 --> 01:25:11,993
Καλησπέρα.
Με θυμάσαι;
936
01:25:13,360 --> 01:25:15,920
- Όχι.
- Ω ναι, πρέπει να θυμάσαι!
937
01:25:16,680 --> 01:25:19,990
Μια μέρα με έκανες
μια γενναιόδωρη προσφορά.
938
01:25:20,480 --> 01:25:22,789
Ήταν απλώς μια προσφορά.
Η επιχείρηση είναι επιχείρηση.
939
01:25:23,080 --> 01:25:26,311
Φαίνεται η επιχείρησή σου
δεν τα πάει καλά τελευταία.
940
01:25:27,240 --> 01:25:28,355
Κάνω λάθος;
941
01:25:28,640 --> 01:25:30,551
Έχουμε σκαμπανεβάσματα
όπως όλοι.
942
01:25:30,960 --> 01:25:33,155
Με συγχωρείτε,
Περιμένω μερικούς φίλους.
943
01:25:33,600 --> 01:25:35,079
Εδώ είναι...
944
01:25:39,160 --> 01:25:40,195
Επιτέλους!
945
01:25:40,520 --> 01:25:45,469
Ρέιμοντ, επιτρέψτε μου να σας συστήσω
σε ένα γοητευτικό πλάσμα: τη δεσποινίς Αιμιλία.
946
01:25:59,200 --> 01:26:00,713
- Σερβιτόρος!
- Έρχεται!
947
01:26:02,360 --> 01:26:04,430
Πόσο χρονών είστε, δεσποινίς Αιμιλία;
948
01:26:04,880 --> 01:26:06,996
- Θέλει να μάθει την ηλικία σου.
- 22.
949
01:26:07,440 --> 01:26:09,476
- Είναι 22.
- Μοιάζει 40.
950
01:26:09,880 --> 01:26:11,154
Πόσο γοητευτικό.
951
01:26:12,480 --> 01:26:15,074
Και εσύ νεαρέ;
Ποιο είναι το πεδίο μάχης σας;
952
01:26:15,800 --> 01:26:18,189
Το βουλγαρικό μέτωπο.
Redoubt της Πλέβνας.
953
01:26:18,960 --> 01:26:21,474
Δηλαδή, τι κάνεις στη ζωή;
954
01:26:21,920 --> 01:26:25,037
Ασχολείται με τον κινηματογράφο, όπως εγώ.
Avery προικισμένος νεαρός άνδρας.
955
01:26:25,440 --> 01:26:29,194
Αξιοσημείωτος! Στην πραγματικότητα,
Η δεσποινίς Αιμιλία είναι ηθοποιός
956
01:26:29,480 --> 01:26:31,072
και την ενδιαφέρει και ο κινηματογράφος.
957
01:26:31,280 --> 01:26:34,795
Ένας λαμπρός μαθητής.
Η αγαπημένη της Δραματικής Σχολής!
958
01:26:35,240 --> 01:26:38,710
- Ίσως μπορείς να κάνεις κάτι για αυτήν.
- Είμαι σίγουρος ότι μπορεί.
959
01:26:40,080 --> 01:26:43,356
Συγχωρέστε με. Μαντάμ Αριστίτσα
θέλει μια λέξη μαζί σου.
960
01:26:43,720 --> 01:26:46,518
- Τρώει στο στριμωγμό.
- Μαντάμ Αριστίτσα;
961
01:26:47,360 --> 01:26:51,478
- Σίγουρα είμαι εγώ που θέλει να δει;
-Μόλις έχεις μια στιγμή...
962
01:26:54,400 --> 01:26:57,790
Έχεις δίκιο Ρέιμοντ.
Ο φίλος σου έχει πραγματικά ταλέντα!
963
01:26:58,240 --> 01:27:01,755
Η μεγάλη μας τραγωδία
θέλει να τον δει ιδιωτικά, υποκλίνομαι!
964
01:27:02,840 --> 01:27:04,432
Είναι όντως τόσο διάσημη;
965
01:27:04,720 --> 01:27:08,474
Ένα παράδειγμα... Bernard Gauthier,
ο πρώην Γάλλος Πρόξενος.
966
01:27:08,920 --> 01:27:10,797
Της έκανε πρόταση γάμου.
Εκείνη αρνήθηκε.
967
01:27:11,200 --> 01:27:13,668
Κρεμάστηκε
από τον πολυέλαιο του Προξενείου.
968
01:27:14,080 --> 01:27:16,310
Σχεδόν γύρισε
σε διπλωματικό σκάνδαλο.
969
01:27:16,760 --> 01:27:20,514
- Δεν το άκουσα ποτέ.
- Δεν είναι περίεργο. Αυτό ήταν πριν από 40 χρόνια!
970
01:27:22,520 --> 01:27:25,353
Βλέπεις νεαρέ;
Η ζωή είναι γεμάτη παράδοξα.
971
01:27:26,120 --> 01:27:29,874
Εμείς, οι παλιοί, μας ελκύουν
από φρεσκάδα και αθωότητα
972
01:27:30,440 --> 01:27:34,592
ενώ εσείς, νέοι, συνεχίζετε να ψάχνετε
για τη σοφία των μεγαλύτερων σου.
973
01:27:34,840 --> 01:27:38,071
Σίγουρος.
Είναι σοφία που ψάχνει.
974
01:27:42,640 --> 01:27:44,631
Καλησπέρα.
Τι θα είναι;
975
01:27:45,160 --> 01:27:46,354
Δεσποινίς Αιμιλία;
976
01:27:47,360 --> 01:27:48,236
Μου;
977
01:27:49,440 --> 01:27:52,750
Μόνο ένα ποτήρι νερό.
Κάνει τόσο ζέστη, διψάω απαίσια.
978
01:28:04,960 --> 01:28:09,272
Και τώρα αν με συγχωρείς,
Με περιμένουν κάπου αλλού.
979
01:28:24,840 --> 01:28:26,193
Καλησπέρα.
980
01:28:28,320 --> 01:28:30,390
Μου είπαν ότι ήθελες να με δεις.
981
01:28:31,800 --> 01:28:33,199
Έλα πιο κοντά!
982
01:28:43,120 --> 01:28:47,432
Εσύ λοιπόν είσαι αυτός
που κάνει κινούμενες σκιές...
983
01:28:48,440 --> 01:28:50,829
Ναι, κυρία. Λέγεται «κινηματογράφος».
984
01:28:51,040 --> 01:28:54,237
Ξέρω πώς λέγεται.
Μην παίζεις έξυπνα μαζί μου.
985
01:28:55,360 --> 01:28:57,396
Παίρνεις τους ανθρώπους με σάρκα και οστά
986
01:28:58,320 --> 01:29:00,959
και γυρίστε τα
σε σκιές στον τοίχο...
987
01:29:02,480 --> 01:29:05,119
Όχι ακριβώς.
Είναι πιο περίπλοκο.
988
01:29:05,520 --> 01:29:08,034
Και φαντάστηκες ότι εγώ...
989
01:29:08,800 --> 01:29:13,237
...θα μπορούσα να σκεφτώ σοβαρά
τέτοια προσφορά;
990
01:29:13,960 --> 01:29:15,871
- Τι προσφορά;
- Δικό σου.
991
01:29:17,800 --> 01:29:20,155
Λυπούμαστε, πρέπει να υπάρχει
μια παρεξήγηση...
992
01:29:20,400 --> 01:29:22,470
Καλύτερα να είναι.
Κάτσε κάτω!
993
01:29:24,720 --> 01:29:26,472
Έχεις νεύρα, νεαρέ.
994
01:29:30,400 --> 01:29:33,836
Άλλωστε, θα μπορούσα να δεχτώ ένα μέρος
στην εικόνα σου.
995
01:29:35,680 --> 01:29:36,908
Ποιο μέρος;
996
01:29:37,680 --> 01:29:38,954
Οποιοδήποτε μέρος.
997
01:29:41,280 --> 01:29:42,508
Είναι αστείο αυτό;
998
01:29:43,920 --> 01:29:47,117
Δεν αστειεύομαι ποτέ.
Γι' αυτό παίζω τραγωδία.
999
01:29:49,800 --> 01:29:53,918
Δεν το καταλαβαίνω. Με τη φήμη σου,
δεν χρειάζεται να εμφανίζεστε σε φωτογραφίες!
1000
01:29:54,640 --> 01:29:56,119
Νομίζεις έτσι;
1001
01:29:57,600 --> 01:29:59,272
Άκου, νεαρέ...
1002
01:30:00,880 --> 01:30:03,110
Δεν υπάρχει πια μεγάλο θέατρο.
1003
01:30:04,080 --> 01:30:05,991
Όχι σπουδαίο θέατρο...
1004
01:30:06,480 --> 01:30:08,835
Αυτό που βλέπετε σήμερα είναι απομιμήσεις.
1005
01:30:11,720 --> 01:30:13,676
Έφυγαν οι μεγάλοι καλλιτέχνες.
1006
01:30:14,840 --> 01:30:17,070
Είσαι πολύ μικρός για να θυμάσαι.
1007
01:30:17,600 --> 01:30:19,238
Τους ήξερα όλους:
1008
01:30:19,520 --> 01:30:22,637
Μίλο, Πασκάλι, Μανολέσκου...
1009
01:30:23,720 --> 01:30:25,915
Δημιουργήσαμε το Ρουμανικό Θέατρο,
1010
01:30:27,320 --> 01:30:29,595
το χτίσαμε σε ερημιά!
1011
01:30:30,240 --> 01:30:34,791
Και όταν βγαίναμε στη σκηνή,
ήμασταν κάτι παραπάνω από ηθοποιοί...
1012
01:30:37,480 --> 01:30:39,232
Ήμασταν ζωντανοί θεοί!
1013
01:30:41,680 --> 01:30:43,272
Ζωντανοί θεοί...
1014
01:30:45,400 --> 01:30:48,915
Είναι όλοι νεκροί τώρα,
αλλά ο κόσμος εξακολουθεί να θυμάται.
1015
01:30:49,480 --> 01:30:52,870
Μετά από τόσα χρόνια!
Δεν ξέχασαν.
1016
01:30:55,960 --> 01:30:59,589
Τα παιδιά τους όμως,
θα ξεχάσουν!
1017
01:31:00,360 --> 01:31:04,433
Πώς μπορείς να θυμηθείς έναν ηθοποιό
αν δεν έχεις δει ποτέ το πρόσωπό του;
1018
01:31:08,080 --> 01:31:09,752
Καταλαβαίνεις τι λέω;
1019
01:31:10,280 --> 01:31:11,554
Φυσικά...
1020
01:31:15,480 --> 01:31:17,675
Ο κινηματογράφος είναι αντιπαθητικός.
1021
01:31:18,800 --> 01:31:23,351
Αλλά μια μεγάλη ηθοποιός είναι μια μεγάλη ηθοποιός,
ακόμα και σε ένα κακό παιχνίδι.
1022
01:31:24,080 --> 01:31:25,877
Και είμαι ο μεγαλύτερος.
1023
01:31:26,480 --> 01:31:29,631
Απολύτως! Γι' αυτό
Σε θέλω στη φωτογραφία μου!
1024
01:31:30,480 --> 01:31:31,674
δέχομαι.
1025
01:31:32,320 --> 01:31:34,993
Αν οι επόμενες γενιές
θα μου λείψει ο Phâdre μου,
1026
01:31:35,840 --> 01:31:37,592
θα έχουν τουλάχιστον αυτό:
1027
01:31:38,320 --> 01:31:39,912
Η κινούμενη σκιά μου.
1028
01:31:40,960 --> 01:31:42,439
Και θα θυμούνται!
1029
01:31:57,560 --> 01:31:59,755
Κυρία! Μην μένεις εκεί.
Έλα μέσα!
1030
01:32:00,080 --> 01:32:04,312
Όχι. Συγκεντρώνομαι.
Προετοιμάζω το μέρος μου.
1031
01:32:04,680 --> 01:32:07,478
- Κάτω από τη βροχή;
- Πρέπει να μείνω μόνος.
1032
01:32:08,000 --> 01:32:12,630
-Θα αρρωστήσεις. Είναι πολύ ριψοκίνδυνο!
- Δεν αρρωσταίνω ποτέ όταν δουλεύω.
1033
01:32:13,160 --> 01:32:15,594
Κι αν πηγαίναμε σπίτι
και γύρισε αύριο;
1034
01:32:15,840 --> 01:32:17,910
Όχι. Θα σταματήσει.
1035
01:32:18,720 --> 01:32:21,518
- Τουλάχιστον πάρε την ομπρέλα μου!
- Ευχαριστώ.
1036
01:32:23,160 --> 01:32:25,435
Θα μπορούσα να σου κάνω παρέα για λίγο.
1037
01:32:26,440 --> 01:32:29,591
Όχι. Προτιμώ... να είμαι μόνος.
1038
01:32:36,360 --> 01:32:38,510
Τι κάνει εκεί έξω;
Ο χορός της βροχής;
1039
01:32:38,840 --> 01:32:41,354
- Ετοιμάζει το μέρος της.
- Είναι αστείο;
1040
01:32:41,600 --> 01:32:43,511
Δεν με πιστεύεις, πήγαινε να την ρωτήσεις!
1041
01:32:44,240 --> 01:32:47,277
- Ετοιμάζει το μέρος της!
- Ποιο μέρος; Δεν υπάρχει μέρος!
1042
01:32:47,680 --> 01:32:50,558
Κουνάει αντίο
στα αγόρια που φεύγουν για τον πόλεμο.
1043
01:32:50,760 --> 01:32:52,478
Είναι μητέρα από την ομάδα.
1044
01:32:52,760 --> 01:32:56,196
Δεν θα έχει ήλιο σήμερα.
Πάμε σπίτι και ας γυρίσουμε αύριο.
1045
01:32:56,480 --> 01:32:58,789
Η παλιά τσάντα δεν θέλει.
Λέει ότι θα σταματήσει.
1046
01:32:59,320 --> 01:33:01,117
Πόσο καιρό θα το κρατήσεις αυτό;
1047
01:33:01,640 --> 01:33:03,358
Δεν χόρτασες;
1048
01:33:04,600 --> 01:33:06,318
Κανένα σημάδι ξεκαθάρισμα.
1049
01:33:07,680 --> 01:33:10,319
Καλώς. Ας πυροβολήσουμε στη βροχή!
1050
01:33:10,640 --> 01:33:12,358
- Τι;
- Άσε το, Τζούνιορ...
1051
01:33:12,680 --> 01:33:15,353
Θα μπορούσε να έβρεχε εκείνη τη μέρα,
ξέρεις;
1052
01:33:15,760 --> 01:33:19,594
- Κανείς δεν πυροβολεί στη βροχή.
- Θα βγει γκρίζο και άσχημο.
1053
01:33:20,920 --> 01:33:24,629
Θα φαίνεται λυπηρό!
Και λοιπόν; Είναι μια θλιβερή σκηνή!
1054
01:33:25,600 --> 01:33:27,556
Και έτσι κι αλλιώς δεν έχουμε άλλη επιλογή.
1055
01:33:29,640 --> 01:33:31,949
Θα χρειαστώ μια ομπρέλα
για την κάμερα.
1056
01:33:36,440 --> 01:33:37,953
Ας το τελειώσουμε!
1057
01:33:42,640 --> 01:33:44,710
- Τι;
- Η κάμερα κόλλησε.
1058
01:33:45,160 --> 01:33:46,195
Γιατί;
1059
01:33:46,760 --> 01:33:48,990
Έχει νερό μέσα.
Οι κύλινδροι δεν κυλιούνται.
1060
01:33:49,640 --> 01:33:51,870
Όχι τώρα!
Σε παρακαλώ, κάνε κάτι!
1061
01:33:52,040 --> 01:33:54,679
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα εδώ.
Πρέπει να επιστρέψουμε στην πόλη.
1062
01:33:59,600 --> 01:34:02,273
- Δηλαδή δεν μπορούμε να πυροβολήσουμε τίποτα;
- Μάλλον όχι.
1063
01:34:02,680 --> 01:34:05,831
- Σωστά. Πάμε σπίτι.
- Πήγαινε πες το στον Αριστίτσα!
1064
01:34:11,400 --> 01:34:13,311
Ποιος έχει το θάρρος να της το πει;
1065
01:34:14,480 --> 01:34:15,879
Έχω μια ιδέα.
1066
01:34:16,200 --> 01:34:19,078
Φωνάζεις "Roll camera"
και αρχίζει να γυρίζει τη μανιβέλα.
1067
01:34:19,720 --> 01:34:20,994
Και λοιπόν;
1068
01:34:21,200 --> 01:34:23,839
Εννοείς ότι προσομοιώνουμε σκοποβολή,
με τη μανιβέλα να λειτουργεί σε αδράνεια;
1069
01:34:24,080 --> 01:34:26,992
Επιστρέφουμε άλλη μια μέρα
και σουτάρουν από απόσταση.
1070
01:34:27,200 --> 01:34:29,509
Είναι μια ομαδική σκηνή,
είναι όλοι ντυμένοι το ίδιο.
1071
01:34:29,760 --> 01:34:32,115
Θα ορκιστεί ότι ήταν στη φωτογραφία!
1072
01:34:32,280 --> 01:34:34,316
Το πιο βρώμικο σχέδιο που έχω ακούσει ποτέ!
1073
01:34:34,640 --> 01:34:37,108
Tony, η κυρία είναι τρελή,
το ξέρουμε όλοι!
1074
01:34:37,920 --> 01:34:39,956
Δεν υπάρχει περίπτωση να λειτουργήσει αυτό το πράγμα;
1075
01:34:40,160 --> 01:34:43,152
Θα έπρεπε να το ανοίξω.
Αν το ανοίξω, αντίο ταινία.
1076
01:34:45,680 --> 01:34:47,511
Τέλειος!
Μπορούμε να ξεκινήσουμε τώρα!
1077
01:34:49,320 --> 01:34:51,788
Με το σήμα μου, αρχίζετε όλοι να κλαίτε
1078
01:34:52,120 --> 01:34:54,395
και κύμα In t κατά κατεύθυνση
1079
01:34:55,160 --> 01:34:56,229
Έτοιμοι;
1080
01:34:57,800 --> 01:34:59,153
Ρολό κάμερα...
1081
01:35:12,320 --> 01:35:13,673
Καλέ Κύριε,
1082
01:35:14,480 --> 01:35:17,199
γιατί να πάρεις το αγόρι μου;
1083
01:35:18,320 --> 01:35:21,437
Είναι πολύ μικρός για να πάει στον πόλεμο!
1084
01:35:24,040 --> 01:35:26,634
Θα μπορούσες να τον είχες γλιτώσει
άλλη μια χρονιά!
1085
01:35:27,520 --> 01:35:30,637
Κύριε, λυπήσου το παιδί μου!
1086
01:35:32,240 --> 01:35:36,028
Η μόνη μου χαρά σε όλον αυτόν τον κόσμο!
1087
01:35:39,000 --> 01:35:42,117
Να προσέχεις τον εαυτό σου, αγάπη μου!
1088
01:35:42,800 --> 01:35:45,872
Η μαμά σε θέλει πίσω ζωντανό
1089
01:35:47,160 --> 01:35:50,311
και καλά και νικηφόρα
1090
01:35:51,720 --> 01:35:54,951
Η μαμά θέλει να είναι περήφανη για σένα!
1091
01:35:56,040 --> 01:35:58,315
Μην αφήσετε τους παγανιστές να πατήσουν το ένα πόδι
1092
01:35:58,920 --> 01:36:02,993
σε αυτή την ευλογημένη γη!
1093
01:36:04,640 --> 01:36:08,189
Πήγαινε στη μάχη!
Ο Θεός να είναι μαζί σας!
1094
01:36:09,480 --> 01:36:13,314
Και να είσαι γενναίος, άγγελέ μου!
1095
01:36:24,040 --> 01:36:26,395
Να είστε προσεκτικοί στο εργαστήριο.
Δεν θέλω ατυχήματα.
1096
01:36:27,280 --> 01:36:29,748
Αφού επεξεργαστείτε το αρνητικό,
στείλε μου αντίγραφα
1097
01:36:30,160 --> 01:36:32,390
για να αρχίσετε να ψάχνετε για αγοραστές.
1098
01:36:33,800 --> 01:36:37,110
Και δούλεψε σκληρά, μην ξοδεύεις τα χρήματά μου
στο Place Pigalle!
1099
01:36:39,280 --> 01:36:41,510
- Το άκουσες, Τζούνιορ;
- Το άκουσα.
1100
01:36:42,720 --> 01:36:44,392
Φρόντισε το παιδί.
1101
01:36:45,040 --> 01:36:48,237
Πρώτη φορά στο Παρίσι...
Ξέρω κάποια πράγματα ο ίδιος.
1102
01:36:50,200 --> 01:36:52,395
- Έχεις αρκετό χαρτζιλίκι;
- Ναι.
1103
01:36:54,400 --> 01:36:56,072
Αρκετά για το άνοιγμα...
1104
01:37:00,920 --> 01:37:02,558
Ο σουλτάνος είναι γενναιόδωρος!
1105
01:37:03,160 --> 01:37:05,913
Αυτό δεν είναι δώρο.
Είναι επένδυση.
1106
01:37:18,080 --> 01:37:20,036
Αυτή είναι μόνο η αρχή,
παιδιά μου!
1107
01:37:21,240 --> 01:37:23,800
Θα κατακτήσουμε τον κόσμο
με τις ταινίες μας!
1108
01:37:25,720 --> 01:37:27,597
Θα κατακτήσουμε τον κόσμο!
1109
01:37:37,560 --> 01:37:38,834
Έχουν φύγει;
1110
01:37:39,160 --> 01:37:41,674
Λοιπόν... το Express δεν περιμένει.
1111
01:37:42,160 --> 01:37:46,153
Δεκάρα! Ήταν τρέλα στους δρόμους,
έρχονται εδώ!
1112
01:37:48,320 --> 01:37:49,639
Ένα ποτό;
1113
01:37:50,640 --> 01:37:52,392
Η παράσταση ολοκληρώθηκε αργά απόψε.
1114
01:37:52,800 --> 01:37:55,633
Είναι πάντα το ίδιο:
Πάρα πολλές κουρτίνες...
1115
01:39:50,560 --> 01:39:52,278
Αυτό είναι πρωτόγνωρο!
1116
01:39:52,920 --> 01:39:55,070
Κινούμενη εικόνα διάρκειας δύο ωρών!
1117
01:39:55,960 --> 01:39:57,712
Ποιος μπορεί να αντέξει τέτοια βασανιστήρια;
1118
01:39:58,160 --> 01:40:00,435
Οι άνθρωποι στο θέατρο,
έχουν βασικές ανάγκες,
1119
01:40:00,680 --> 01:40:03,194
σαν να πηγαίνεις στην τουαλέτα
από καιρό σε καιρό!
1120
01:40:03,920 --> 01:40:05,956
Τι να κάνουν,
φώναξε στον προβολέα
1121
01:40:06,160 --> 01:40:08,674
«Γεια, κράτα τα πάντα
ενώ παίρνω τσουράκι!";
1122
01:40:09,880 --> 01:40:13,156
Ποιος θα αγοράσει
ένας ελέφαντας δύο ωρών;
1123
01:40:19,160 --> 01:40:20,832
- Αγοράζω!
- Κι εγώ!
1124
01:40:21,080 --> 01:40:22,479
Καλή δουλειά!
1125
01:40:24,760 --> 01:40:26,557
Ο κ. Νεγκρέσκου...
1126
01:40:27,400 --> 01:40:29,197
Πόσο διαρκεί αυτή η εικόνα;
1127
01:40:29,640 --> 01:40:33,599
Δεν θα το έχεις
ακόμα κι αν πλήρωσες σε χρυσό. Βγαίνω!
1128
01:40:33,920 --> 01:40:36,718
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα
να ανοίξει τη σαμπάνια.
1129
01:40:37,320 --> 01:40:38,878
Συγχαρητήρια!
1130
01:40:39,720 --> 01:40:44,748
"... όσο προσπάθησα, το
οι διαπραγματεύσεις μετατράπηκαν σε φιάσκο."
1131
01:40:45,720 --> 01:40:48,792
"Κανείς δεν θέλει να αγοράσει
μια φωτογραφία δύο ωρών."
1132
01:40:49,440 --> 01:40:54,230
"Θα τα καταφέρουμε στο σπίτι
αφού είναι μια πατριωτική ιστορία."
1133
01:40:56,560 --> 01:40:59,438
"Διαφορετικά,
όλα είναι πολύ ασαφή."
1134
01:41:00,480 --> 01:41:04,996
"Ό,τι και να συμβεί,
Είμαι αποφασισμένος να συνεχίσω."
1135
01:41:06,680 --> 01:41:11,834
"Όσον αφορά το οικονομικό μέρος,
η κατάσταση είναι εξαιρετικά λεπτή."
1136
01:41:12,440 --> 01:41:16,513
"Είτε συμφωνείτε να συνεχίσετε
ανεξάρτητα από τον κίνδυνο
1137
01:41:17,040 --> 01:41:20,112
αφού δεν μπορώ να εγγυηθώ τίποτα
προς το παρόν,
1138
01:41:20,560 --> 01:41:24,917
ή μπορείτε να πουλήσετε τις μετοχές σας δωρεάν
εσείς από το συμβόλαιο."
1139
01:41:25,520 --> 01:41:30,674
"Είτε έτσι είτε αλλιώς, νιώθω ένοχος που το έχω
σε παρέσυρε σε αυτήν την περιπέτεια,
1140
01:41:31,320 --> 01:41:36,792
επομένως είμαι έτοιμος να προσφέρω
15.000 lei ανά μετοχή."
1141
01:41:37,640 --> 01:41:41,394
"Επειδή αν κάποιος πρέπει να πληρώσει,
αυτός πρέπει να είμαι εγώ."
1142
01:41:42,120 --> 01:41:44,634
"Όσοι από εσάς επιλέγετε να πουλήσετε,
1143
01:41:45,080 --> 01:41:49,870
στείλτε μου μια γραπτή δήλωση
απόσυρσης, το συντομότερο δυνατό."
1144
01:41:50,600 --> 01:41:54,957
"Για τα υπόλοιπα, εμπιστεύομαι τον Κύριο
για να μου δείξει το δρόμο."
1145
01:41:55,840 --> 01:42:01,039
"Πραγματικά δικοί σας,
Leon Negrescu de lalomitza."
1146
01:42:03,800 --> 01:42:05,028
Μεγάλη υπόθεση!
1147
01:42:06,520 --> 01:42:08,397
Δεν είναι το τέλος του κόσμου!
1148
01:42:08,840 --> 01:42:10,831
Μια μάχη δεν κάνει τον πόλεμο!
1149
01:42:11,280 --> 01:42:13,430
Και νομίζω ότι ήταν μεθυσμένος
όταν το έγραψε αυτό.
1150
01:42:20,960 --> 01:42:23,633
Τουλάχιστον η καημένη η Μπελτσέα
μπορεί να αναπαυθεί εν ειρήνη...
1151
01:42:25,440 --> 01:42:26,919
Φτιάξαμε την εικόνα.
1152
01:42:33,280 --> 01:42:34,759
Τι λέτε;
1153
01:42:35,040 --> 01:42:38,476
Λέω να παίξουμε στοίχημα!
Με αυτή την ταινία δεν μπορούμε να χάσουμε!
1154
01:42:39,160 --> 01:42:42,675
- Φοβάμαι ότι το παιχνίδι τελείωσε, Τζούνιορ.
- Αν περιμέναμε άλλο ένα μήνα;
1155
01:42:43,440 --> 01:42:45,271
- Τι λέτε;
- Δεν ξέρω.
1156
01:42:45,760 --> 01:42:48,593
βγαίνω έξω.
Έχω θέματα με τα χρήματα.
1157
01:42:48,880 --> 01:42:51,394
- Τόνι;
- Τι να πω;
1158
01:42:51,560 --> 01:42:54,233
15.000 είναι φιλοδώρημα,
αλλά τουλάχιστον είναι μετρητά.
1159
01:42:54,760 --> 01:42:57,069
Είμαι κουρασμένος. Θα προχωρούσα
σε κάτι άλλο.
1160
01:42:57,240 --> 01:42:58,434
Σαν τι;
1161
01:42:59,120 --> 01:43:01,680
- Παίζοντας Άμλετ...
- Ορίστε πάλι!
1162
01:43:02,120 --> 01:43:04,190
Ξέρετε, μετά τον Βασιλιά της Ρουμανίας,
1163
01:43:04,680 --> 01:43:07,638
παίζοντας τον Πρίγκιπα της Δανίας
είναι μια βόλτα στο πάρκο.
1164
01:43:08,000 --> 01:43:11,117
Αν με ρωτάς,
Λέω να συνεχίσουμε κόντρα σε όλες τις πιθανότητες...
1165
01:43:23,200 --> 01:43:24,553
Άλλος ένας, κύριε.
1166
01:43:26,080 --> 01:43:28,116
- ΠΟΥ;
- Anton Volbura.
1167
01:43:29,280 --> 01:43:31,191
Τέλειος. Άσε με να δω.
1168
01:43:33,800 --> 01:43:35,711
Αυτό τους κάνει όλους, σωστά;
1169
01:43:36,760 --> 01:43:38,910
Όχι. Υπάρχει ακόμα το παιδί.
1170
01:43:40,000 --> 01:43:42,514
Είναι ο μόνος μέτοχος που μας έμεινε.
1171
01:43:50,760 --> 01:43:54,958
Ο Παντοδύναμος Θεός,
είναι τώρα στα χέρια Σου.
1172
01:43:55,760 --> 01:43:57,591
Μην τον αφήσετε να υπογράψει!
1173
01:43:58,480 --> 01:44:00,914
Σε παρακαλώ Κύριε, μην τον αφήσεις να υπογράψει...
1174
01:44:06,080 --> 01:44:08,150
Απίστευτο!
Τι ανόητος!
1175
01:44:10,560 --> 01:44:11,629
Εσείς κύριε...
1176
01:44:11,920 --> 01:44:13,069
Εσείς κύριε...
1177
01:44:13,280 --> 01:44:15,589
Κυρία στα μπλε...
και εσύ, δεσποινίς.
1178
01:44:16,440 --> 01:44:18,670
Για τα υπόλοιπα
δεν υπάρχει τίποτα σήμερα.
1179
01:44:27,680 --> 01:44:30,148
Το αφεντικό ήταν πολύ αναστατωμένο
σήμερα το πρωί...
1180
01:44:32,200 --> 01:44:34,998
Αυτό δεν γίνεται!
Δύο αποτυχημένες παραγωγές στη σειρά!
1181
01:44:36,280 --> 01:44:37,633
Λυπάμαι πολύ κύριε...
1182
01:44:38,400 --> 01:44:40,118
Το κεφάλι σου διακυβεύεται!
1183
01:44:42,120 --> 01:44:44,953
Δείτε το!
Τι μικρός κόσμος!
1184
01:44:45,480 --> 01:44:47,710
Κύριε Ντάφιν!
Τι κάνεις στο Παρίσι;
1185
01:44:48,280 --> 01:44:50,589
Με κάλεσαν πίσω
προς την έδρα.
1186
01:44:50,840 --> 01:44:53,752
Τι κάνετε εσύ εδώ,
επιπλέον κομμάτια για τον Gaumonde;
1187
01:44:54,440 --> 01:44:56,590
Πρέπει να είσαι σπίτι,
απολαμβάνοντας την επιτυχία σας.
1188
01:44:56,800 --> 01:44:57,789
Σίγουρος!
1189
01:44:58,000 --> 01:45:00,195
Είμαι ο πρώτος που παραδέχομαι, νεαρέ,
κέρδισες.
1190
01:45:00,400 --> 01:45:01,799
Συγχαρητήρια!
1191
01:45:02,160 --> 01:45:04,799
Δεν αντέχω καμία κακία:
Η επιχείρηση είναι επιχείρηση.
1192
01:45:05,440 --> 01:45:08,079
-Τι λες;
- Η ταινία σου, φυσικά.
1193
01:45:08,680 --> 01:45:10,591
Τουλάχιστον καταφέραμε να το ολοκληρώσουμε!
1194
01:45:10,800 --> 01:45:12,950
Και πουλήστε το παντού!
Καθόλου άσχημα!
1195
01:45:16,120 --> 01:45:18,429
Κύριε... τι είπατε;
1196
01:45:19,120 --> 01:45:22,954
Για έναν αρχάριο, να πάρει οκτώ
εκθέτοντας αγορές είναι εξαιρετική δουλειά!
1197
01:45:23,360 --> 01:45:24,952
Ποιος σου είπε ότι πουλήσαμε την φωτογραφία;
1198
01:45:25,160 --> 01:45:27,799
Ποιος μου το είπε;
Δεν χρειαζόταν να μου το πουν!
1199
01:45:28,160 --> 01:45:31,516
Δεν έπρεπε να το αφήσω να συμβεί.
Τα αφεντικά μου θύμωσαν πολύ.
1200
01:45:31,800 --> 01:45:35,713
Με κάλεσαν πίσω στο Παρίσι
για ανικανότητα. υποβιβάστηκα.
1201
01:45:36,440 --> 01:45:39,193
Βλέπετε, έχετε λόγους
να είσαι περήφανος για τον εαυτό σου!
1202
01:45:39,640 --> 01:45:41,119
Ποια είναι η βιασύνη;
1203
01:45:41,360 --> 01:45:42,713
Πρέπει να πακετάρω!
1204
01:46:09,640 --> 01:46:10,914
Φωτιά!
1205
01:46:36,680 --> 01:46:39,956
Ο Λεόν Νεγκρέσκου παρουσιάζει
"Ο ΠΟΛΕΜΟΣ ΤΗΣ ΑΝΕΞΑΡΤΗΣΙΑΣ"
1206
01:47:07,560 --> 01:47:09,949
Τι συμβαίνει,
έχουμε ανοίξει καμπαρέ;
1207
01:47:10,280 --> 01:47:12,874
Δείτε ποιος είναι εκεί
και κλωτσήσει τον κώλο του.
1208
01:47:15,080 --> 01:47:17,435
Δεν μπορείς να μπεις!
Ο μπόγιαρ κοιμάται!
1209
01:47:23,000 --> 01:47:24,149
Κατώτερος;
1210
01:47:29,960 --> 01:47:31,188
Άσε με να μπω!
1211
01:47:34,800 --> 01:47:36,119
Καρδιαλγής!
1212
01:47:45,520 --> 01:47:47,795
Γύρισες, μικρούλα!
1213
01:47:49,240 --> 01:47:51,515
Καλό παιδί! Γενναίο αγόρι!
1214
01:47:53,080 --> 01:47:56,993
Δεν τσούριζε στο παντελόνι του όπως
οι άλλοι, στο πρώτο σκοτεινό σύννεφο.
1215
01:47:58,560 --> 01:48:00,596
Δεν πήδηξε για τα ψίχουλα!
1216
01:48:01,920 --> 01:48:04,388
Περίμενε το μεγάλο παιχνίδι.
1217
01:48:05,560 --> 01:48:08,233
Τώρα θα έχει την ανταμοιβή του!
1218
01:48:10,200 --> 01:48:12,873
Leon αγαπητέ!
Που είσαι;
1219
01:48:21,520 --> 01:48:24,114
Επιστρέψτε στο δωμάτιό σας!
Γυρίστε αμέσως πίσω.
1220
01:48:25,120 --> 01:48:27,588
Ματιά! Όλες οι αναλήψεις τους!
1221
01:48:29,640 --> 01:48:32,313
Έφυγαν τρέχοντας
σαν τους Τούρκους στην Πλέβνα!
1222
01:48:33,320 --> 01:48:37,757
Τα καταφέραμε αγόρι μου! Εσύ κι εγώ!
Πώς είναι αυτό;
1223
01:48:51,520 --> 01:48:52,839
Είσαι σίγουρος;
1224
01:48:54,200 --> 01:48:56,589
Μόνο για να μείνεις με τους άλλους;
1225
01:48:59,000 --> 01:49:01,309
Τότε είσαι πιο ηλίθιος
απ' όσο νόμιζα.
1226
01:49:01,560 --> 01:49:04,916
Η φιλία είναι καλή για πάρτι, για να πάρει
μεθυσμένος και φιλώντας ανθρώπους στο στόμα.
1227
01:49:05,320 --> 01:49:06,958
Αυτό είναι επιχείρηση.
1228
01:49:08,520 --> 01:49:09,635
Παιχνίδι!
1229
01:49:42,200 --> 01:49:44,236
Κύριε! Θέλετε εισιτήριο;
1230
01:49:47,200 --> 01:49:50,237
- Έχεις ρέστα για αυτό;
-Καμία αλλαγή, βογιάρ...
1231
01:50:21,960 --> 01:50:26,829
Κυρίες και κύριοι...
Απόψε είμαι ο ταπεινός υπηρέτης σου.
1232
01:50:28,480 --> 01:50:31,472
Μια λαμπρή στιγμή της Ιστορίας μας
1233
01:50:32,720 --> 01:50:36,110
έχει αναδημιουργηθεί
σε ένα αθάνατο έργο τέχνης.
1234
01:50:38,000 --> 01:50:41,390
Αυτό το αξέχαστο γεγονός
δεν θα ήταν δυνατό
1235
01:50:42,880 --> 01:50:45,474
χωρίς το αίμα των ηρώων μας
1236
01:50:46,040 --> 01:50:50,909
ακόμα κοπριάζουν τα εδάφη
της Πλέβνας, της Ράχοβας και του Βιντίν!
1237
01:50:53,880 --> 01:50:57,589
Αλλά... χρειάστηκε ζωντανούς ανθρώπους
1238
01:50:58,360 --> 01:51:01,432
να ξεκινήσει και να ολοκληρώσει ένα τέτοιο εγχείρημα
1239
01:51:01,800 --> 01:51:04,837
και ο Θεός ξέρει
Δεν ήμουν μόνος σε αυτόν τον μακρύ δρόμο.
1240
01:51:05,600 --> 01:51:11,232
Δια του παρόντος αποτίω φόρο τιμής στους
συμβολή του γενναίου στρατού μας!
1241
01:51:12,400 --> 01:51:16,678
Και χαιρετίζω τον στρατηγό Μπραντέσκου,
διοικητής της 1ης Μεραρχίας!
1242
01:51:20,840 --> 01:51:25,231
Υποκλίνομαι και μπροστά στο ταλέντο
και αφοσίωση
1243
01:51:25,920 --> 01:51:29,356
έδειξαν οι μεγάλοι ηθοποιοί
του Εθνικού Θεάτρου!
1244
01:51:30,240 --> 01:51:31,878
Δυστυχώς...
1245
01:51:34,840 --> 01:51:39,277
Δυστυχώς έχουν
σημαντικές υποχρεώσεις απόψε,
1246
01:51:40,040 --> 01:51:42,952
οπότε θα τους δούμε μόνο
στην οθόνη.
1247
01:51:44,920 --> 01:51:48,390
Και τώρα, κυρίες και κύριοι,
1248
01:51:49,640 --> 01:51:51,312
35 χρόνια μετά,
1249
01:51:52,240 --> 01:51:54,674
τον Πόλεμο της Ανεξαρτησίας
1250
01:51:55,200 --> 01:51:58,158
αναβιώνει μπροστά στα μάτια σας,
1251
01:51:59,160 --> 01:52:02,277
πιο αληθινό από την ίδια την πραγματικότητα.
1252
01:52:05,000 --> 01:52:09,312
Προσέχω! θα δεις
αυτό που δεν είχε ξαναδεί.
1253
01:52:27,920 --> 01:52:30,593
- Συγγνώμη, κύριε. Πολύ αργά.
- Δεν απομένουν άλλα μέρη.
1254
01:52:31,320 --> 01:52:33,959
Δεν πειράζουν τα μέρη, αφήστε με να μπω!
Πήρα το εισιτήριό μου, πλήρωσα.
1255
01:52:34,160 --> 01:52:35,559
Δεν ωφελεί να σπρώχνεις, κύριε...
1256
01:52:35,760 --> 01:52:38,115
Έλα!
Αυτή είναι μια ειδική περίπτωση.
1257
01:52:38,320 --> 01:52:40,709
Ο γιος μου έκανε αυτή τη φωτογραφία,
στο διάολο!
1258
01:52:58,720 --> 01:53:00,472
Αυτά είναι τα αγόρια μας!
1259
01:53:06,320 --> 01:53:07,719
Η κοιλάδα των δακρύων
1260
01:54:18,200 --> 01:54:21,431
5 χρόνια αργότερα
Το Βουκουρέστι υπό γερμανική κατοχή
1261
01:54:51,040 --> 01:54:52,075
Επόμενο!
1262
01:54:55,200 --> 01:54:56,349
Εύκολο...
1263
01:54:57,480 --> 01:54:58,993
Εύκολα με το πιάνο!
1264
01:55:00,080 --> 01:55:02,116
Ερχομαι!
Χωρίς βιασύνη...
1265
01:55:06,240 --> 01:55:09,277
Προσοχή στα πόδια.
Προσοχή με το κορδόνι!
1266
01:55:10,440 --> 01:55:12,158
- Με συγχωρείτε...
- Ναι.
1267
01:55:12,440 --> 01:55:14,590
Μην ξύνεις το ξύλο
αλλιώς θα σε κάνω να πληρώσεις!
1268
01:55:14,920 --> 01:55:16,717
- Με συγχωρείτε...
- Τι;
1269
01:55:18,120 --> 01:55:20,475
Θα πουλούσατε έναν από τους καμβάδες;
1270
01:55:21,520 --> 01:55:25,354
- Γιατί; Σας αρέσουν;
- Θα ήθελα να έχω αυτό.
1271
01:55:27,840 --> 01:55:29,273
Τι να πω;
1272
01:55:29,960 --> 01:55:32,713
Είναι πολύς καιρός που σταμάτησα
προσπαθώντας να πουλήσω τους πίνακές μου.
1273
01:55:33,960 --> 01:55:37,555
Από τον πόλεμο, είμαι στην κλωστοϋφαντουργία.
Πουλάω ύφασμα σκηνής στους Krauts.
1274
01:55:37,920 --> 01:55:40,514
Αλλά έχω και εγώ
μερικά ωραία αγγλικά υφάσματα...
1275
01:55:41,520 --> 01:55:44,432
Όλα αυτά είναι αρχαία πράγματα.
Αν σας αρέσει το γυμνό, μπορείτε να το έχετε.
1276
01:55:44,600 --> 01:55:48,070
- Αλήθεια; Ευχαριστώ πολύ...
- Γεια σου, σε πήρε ο ύπνος;
1277
01:55:48,440 --> 01:55:50,476
Πιάσε το από αριστερά και σπρώξε!
1278
01:55:50,920 --> 01:55:53,388
Και δεν θέλω να δω
τυχόν γρατσουνιές!
1279
01:56:01,360 --> 01:56:02,759
Όχι αργότερα...
1280
01:56:04,640 --> 01:56:05,868
Aristizza.
1281
01:56:06,280 --> 01:56:09,511
- Ποια είναι αυτή; Ένας γνωστός;
- Όχι. Μεγάλη τραγωδία.
1282
01:56:09,960 --> 01:56:11,313
Επί σκηνής. Πολύ διάσημος.
1283
01:56:11,520 --> 01:56:12,794
Τεράστιο ταλέντο.
1284
01:56:22,120 --> 01:56:24,350
Είναι λυπηρό όταν πεθαίνει μια όμορφη γυναίκα.
1285
01:56:44,160 --> 01:56:47,118
Έτρεξα στους λογαριασμούς σου.
Είναι κακό.
1286
01:56:47,600 --> 01:56:50,558
Με αυτά που χρωστάς τώρα,
δεν υπάρχει διέξοδος.
1287
01:56:51,240 --> 01:56:54,550
Είναι απλώς μια κακή τύχη.
Τα ζάρια μπορούν να αλλάξουν!
1288
01:56:54,960 --> 01:56:58,714
Όχι για σένα! Συγγνώμη που λέω,
αλλά έχασες τις αισθήσεις σου!
1289
01:56:59,160 --> 01:57:02,232
Look at this theatre:
Λεφτά πεταμένα από το παράθυρο!
1290
01:57:02,640 --> 01:57:06,679
Σε καιρό πολέμου, έξυπνοι άνθρωποι
αγοράστε κανόνια ή σιτάρι, όχι θέατρα!
1291
01:57:08,840 --> 01:57:11,798
Ήθελα να το γυρίσω
σε ένα μεγάλο σινεμά...
1292
01:57:12,200 --> 01:57:13,838
Ελάτε πίσω στη γη, κύριε...
1293
01:57:14,160 --> 01:57:18,358
Ως οικονομικός σύμβουλος στο λέω
καθώς και φίλος: Είναι κακό!
1294
01:57:38,840 --> 01:57:40,512
Καλησπέρα αφεντικό.
1295
01:58:16,520 --> 01:58:18,397
"Αγάπη φιστικιού"
1296
01:58:21,400 --> 01:58:22,799
"The Stolen Treasure"
1297
01:59:53,440 --> 01:59:55,351
Μέχρι σήμερα, αφεντικό;
1298
01:59:56,760 --> 01:59:58,910
Θεέ μου, κουράστηκα!
1299
02:00:01,400 --> 02:00:03,118
Θα κοιμόμουν χίλια χρόνια...
1300
02:00:03,480 --> 02:00:06,836
Πήγαινε να ξεκουραστείς, αφεντικό.
Το αυτοκίνητό σας περιμένει.
1301
02:01:11,120 --> 02:01:12,712
Φωτιά κάτω από τη σκηνή!
1302
02:01:17,800 --> 02:01:18,949
μαμά!
1303
02:01:44,960 --> 02:01:46,075
Νερό!
1304
02:01:49,560 --> 02:01:50,675
Νερό!
1305
02:01:52,160 --> 02:01:53,354
Νερό!
1306
02:02:02,640 --> 02:02:03,755
Αντρών!
1307
02:02:04,440 --> 02:02:07,352
Πεθαίνει η νεαρή ηθοποιός
με φρικτό τρόπο
1308
02:02:07,800 --> 02:02:10,837
και ένα σημαντικό οικοδόμημα
της πρωτεύουσάς μας έχει καταστραφεί.
1309
02:02:11,760 --> 02:02:14,069
Αλλά αυτή είναι μόνο η συμβουλή
του παγόβουνου.
1310
02:02:14,960 --> 02:02:19,158
Για την καταγγελία εκδόθηκε
από το Αρχηγείο του Γερμανικού Στρατού
1311
02:02:19,720 --> 02:02:23,508
όσον αφορά - παραθέτω -
«απόπειρα δολιοφθοράς».
1312
02:02:24,680 --> 02:02:29,151
Αν η θεωρία του ενάγοντος
αποδεικνύεται θεμελιωμένη
1313
02:02:29,680 --> 02:02:31,955
και πραγματικά αντιμετωπίζουμε
μια βίαιη ενέργεια
1314
02:02:32,360 --> 02:02:35,272
εναντίον των Γερμανών υψηλόβαθμων αξιωματικών
παρόν στο θέατρο,
1315
02:02:35,640 --> 02:02:38,677
αυτή η περίπτωση πρόκειται να τοποθετηθεί
υπό την εξουσία του Στρατοδικείου.
1316
02:02:40,280 --> 02:02:43,556
Μην ανησυχείς. Έχουμε μόνο
για να κάνετε την ιατρική εξέταση.
1317
02:02:43,920 --> 02:02:47,708
Θα σε βάλουμε σε σανατόριο
ένα ή δύο μήνες, μέχρι να ηρεμήσουν τα πράγματα.
1318
02:02:55,800 --> 02:02:59,270
Σεβασμιώτατε, κυρίες και κύριοι.
1319
02:03:00,560 --> 02:03:03,870
Επιτρέψτε μου να σας διαβάσω ένα έγγραφο
υπογεγραμμένο από τον κατηγορούμενο,
1320
02:03:04,280 --> 02:03:06,840
τη δική του εξήγηση για τις πράξεις του.
1321
02:03:08,200 --> 02:03:09,599
Είναι ένα γράμμα
1322
02:03:10,640 --> 02:03:14,030
που έχει στείλει ο κ. Νεγκρέσκου
στον προσωπικό του λογιστή,
1323
02:03:15,840 --> 02:03:19,196
μόλις 24 ώρες πριν από την πυρκαγιά.
1324
02:03:21,080 --> 02:03:22,229
Παραθέτω:
1325
02:03:22,960 --> 02:03:27,636
"Βρήκα αυτό το φωτογραφικό φιλμ
αποτελείται από ένα στήριγμα σελιλόιντ
1326
02:03:28,160 --> 02:03:30,230
και ένα φωτοευαίσθητο γαλάκτωμα
1327
02:03:30,720 --> 02:03:35,157
που αποτελείται από δισεκατομμύρια
μικροσκοπικών κόκκων αργύρου."
1328
02:03:36,320 --> 02:03:39,437
"Το κατάλαβα καίγοντας την ταινία
1329
02:03:40,160 --> 02:03:44,870
θα μπορούσε κανείς να ανακτήσει το ασήμι
στη φυσική του μορφή."
1330
02:03:45,920 --> 02:03:48,275
"Στο παρελθόν,
Έφτιαξα πολλές φωτογραφίες
1331
02:03:48,680 --> 02:03:51,353
αλλά μόνο ένα από αυτά
έφερε κάποιο κέρδος."
1332
02:03:51,720 --> 02:03:53,790
"Υποθέτω αρκετό ασήμι
1333
02:03:54,960 --> 02:03:56,757
διατίθεται στα άλλα
1334
02:03:57,280 --> 02:04:01,398
για να μου επιτρέψετε να πληρώσω όλα τα χρέη μου."
1335
02:04:03,400 --> 02:04:06,597
Ενδιαφέρουσα διαδικασία σκέψης,
έτσι δεν είναι κύριοι;
1336
02:04:08,360 --> 02:04:11,272
Ο εισαγγελέας πέρασε χρόνο
και ευγλωττία
1337
02:04:12,280 --> 02:04:15,716
προσπαθώντας να μας πείσει
ότι η φωτιά δεν ήταν ατύχημα.
1338
02:04:16,240 --> 02:04:18,549
Συμφωνώ απόλυτα μαζί του.
1339
02:04:19,600 --> 02:04:22,034
Μιλάμε για σκόπιμη πράξη!
1340
02:04:23,760 --> 02:04:34,238
Αλλά μπορούμε να ρίξουμε το σήμα της ενοχής
σε ψυχικά διαταραγμένο άτομο;
1341
02:04:40,240 --> 02:04:43,994
Σεβασμιώτατε,
Θα ήθελα να καλέσω έναν μάρτυρα.
1342
02:04:44,800 --> 02:04:47,519
Κάποιος που έχει δουλέψει
με τον κατηγορούμενο,
1343
02:04:47,880 --> 02:04:50,110
και ποιος είναι οπωσδήποτε εξουσιοδοτημένος
1344
02:04:50,400 --> 02:04:55,793
να μιλήσω για τον Λεόν Νεγκρέσκου...
εκκεντρικότητες.
1345
02:04:56,720 --> 02:05:00,713
Καλώ τον κ. Γκριγκόρε Ουρσάτσε.
1346
02:05:22,680 --> 02:05:23,829
ορκίζομαι.
1347
02:05:28,640 --> 02:05:30,995
Ποιο είναι το σημερινό σας επάγγελμα;
1348
02:05:32,880 --> 02:05:35,713
Φύλακας βεστιάριο
στο Εθνικό Θέατρο.
1349
02:05:36,200 --> 02:05:38,316
Πότε συναντηθήκατε για πρώτη φορά
Κύριε Νεγκρέσκου;
1350
02:05:39,840 --> 02:05:41,193
Πριν από πέντε χρόνια.
1351
02:05:41,760 --> 02:05:43,432
Κάτω από ποιες συνθήκες;
1352
02:05:44,520 --> 02:05:45,873
Εκείνη την ώρα...
1353
02:05:53,560 --> 02:05:56,757
Κάτω από ποιες συνθήκες
γνωρίσατε τον κατηγορούμενο;
1354
02:05:57,000 --> 02:05:59,912
Παρακαλώ. Έχω μόνο μια δήλωση
να κάνει.
1355
02:06:01,280 --> 02:06:03,999
Leon Negrescu de lalomitza
ήταν, εξ όσων γνωρίζω,
1356
02:06:04,320 --> 02:06:07,471
εντελώς λογικός,
διαυγής και υπεύθυνος άνθρωπος.
1357
02:06:08,120 --> 02:06:12,398
Τον έχω γνωρίσει ως τέτοιο και δεν μπορώ να δω
τι μπορεί να τον άλλαξε…
1358
02:06:12,600 --> 02:06:14,909
Χριστέ, τον στέλνεις
στο εκτελεστικό απόσπασμα!
1359
02:06:15,120 --> 02:06:18,351
Οπότε νομίζω ότι είχε απόλυτη επίγνωση
όταν έκανε...
1360
02:06:19,400 --> 02:06:21,914
...τι έκανε.
Μόνο αυτό είχα να πω.
1361
02:06:54,200 --> 02:06:56,077
"Ω, πεθαίνω, Οράτιο."
1362
02:06:57,080 --> 02:06:59,548
"Το ισχυρό δηλητήριο
ταράσσει αρκετά το πνεύμα μου."
1363
02:07:00,040 --> 02:07:02,759
"Δεν μπορώ να ζήσω για να ακούσω
τα νέα από την Αγγλία."
1364
02:07:03,560 --> 02:07:07,269
"Αλλά εγώ προφητεύω
τα εκλογικά φώτα στο Fortinbras:
1365
02:07:07,960 --> 02:07:10,110
Έχει την ετοιμοθάνατη φωνή μου."
1366
02:07:11,800 --> 02:07:13,313
"Πες του λοιπόν
1367
02:07:14,760 --> 02:07:16,955
με τα συμβάντα,
1368
02:07:17,680 --> 02:07:19,716
όλο και λιγότερο
1369
02:07:20,400 --> 02:07:22,118
που έχουν ζητήσει."
1370
02:07:24,160 --> 02:07:25,593
"Τα υπόλοιπα...
1371
02:07:26,880 --> 02:07:28,359
είναι σιωπή."
1372
02:07:36,160 --> 02:07:39,311
Ο Γκριγκ πέθανε από φυματίωση
αρκετά χρόνια αργότερα.
1373
02:07:39,800 --> 02:07:42,678
Ο Λεόν έβαλε τέλος στη ζωή του
σε ένα φρενοκομείο.
1374
02:07:44,720 --> 02:07:48,474
Η ταινία επέζησε.